1 00:00:00,080 --> 00:00:02,080 Mysterieuze muziek 2 00:00:02,280 --> 00:00:40,520 ... 3 00:00:40,720 --> 00:00:41,720 Jij kwam. 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,560 Ik verloor de hoop. 5 00:00:43,800 --> 00:00:45,880 Ik was niet van plan je te laten gaan 6 00:00:46,080 --> 00:00:47,160 zonder mijn gave. 7 00:00:49,600 --> 00:00:51,040 Zolang jij het maar leuk vindt. 8 00:00:51,280 --> 00:01:01,960 ... 9 00:01:02,200 --> 00:01:04,360 {\an8}- De lijst met stoute kinderen. - Vrolijk Kerstfeest. 10 00:01:07,720 --> 00:01:09,440 {\an8}- Kom op. - Dit is waanzin. 11 00:01:09,680 --> 00:01:10,720 - Doe het. 12 00:01:10,960 --> 00:01:12,720 Beslis vanavond meteen. 13 00:01:12,960 --> 00:01:14,560 Om ons een kans te geven. 14 00:01:16,000 --> 00:01:17,160 Ze is daar. 15 00:01:18,360 --> 00:01:19,440 NU. 16 00:01:19,680 --> 00:01:21,480 Spannende muziek 17 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Oké. Ik kom. 18 00:01:22,920 --> 00:01:24,520 *Actiemuziek 19 00:01:24,760 --> 00:01:27,440 ... 20 00:01:27,680 --> 00:01:28,680 *-Ze zijn er! 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 MAX. KOM NAAR DEZE MANIER. 22 00:01:31,360 --> 00:01:36,920 *... 23 00:01:37,120 --> 00:01:38,520 Ze halen ons in. 24 00:01:38,760 --> 00:01:40,320 ... 25 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 Gespannen muziek 26 00:01:42,760 --> 00:01:46,000 ... 27 00:01:46,200 --> 00:01:47,280 Ben je klaar? 28 00:01:49,040 --> 00:01:49,880 Wij springen. 29 00:01:50,120 --> 00:01:51,680 DAN DENKEN WIJ. 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,440 *... 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,840 Hier zijn ze! 32 00:01:55,040 --> 00:01:59,600 *... 33 00:01:59,840 --> 00:02:00,920 *Huilen 34 00:02:01,160 --> 00:02:02,600 *Bel 35 00:02:02,800 --> 00:02:05,240 *... 36 00:02:05,480 --> 00:02:07,600 Grappige muziek Ze zucht. 37 00:02:07,840 --> 00:02:12,720 ... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,920 "Het rendier en de poolhaas 39 00:02:15,160 --> 00:02:17,840 "Dus begonnen ze de heuvel af te rollen." 40 00:02:18,080 --> 00:02:20,480 ‘Altijd sneller, ze galoppeerden 41 00:02:20,680 --> 00:02:23,400 "van het immense dennenbos naar de weide 42 00:02:23,640 --> 00:02:26,520 "bedekt met sneeuw. De haas begroette het rendier, 43 00:02:26,720 --> 00:02:28,360 "plaatste zichzelf in zijn hol, 44 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 "waar hij geïnstalleerd bleef 45 00:02:30,920 --> 00:02:33,480 “tot het einde van zijn dagen.” Dus. 46 00:02:35,160 --> 00:02:38,600 Ik wens je een hele fijne kerstvakantie. 47 00:02:38,840 --> 00:02:41,120 En als je een kerstboom hebt, 48 00:02:41,320 --> 00:02:44,080 geen slinger met gloeilampen. 49 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 Zij veroorzaken 50 00:02:45,760 --> 00:02:47,840 - branden. - Bedankt voor het advies. 51 00:02:48,040 --> 00:02:50,160 Het is voorbij. Je kunt uitgaan. 52 00:02:50,400 --> 00:02:52,440 Ik ben er zo. 53 00:02:52,640 --> 00:02:54,920 Ik heb nog nooit een bibliothecaris gezien 54 00:02:55,160 --> 00:02:56,960 brand voorkomen. 55 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Wij moeten ze informeren. 56 00:02:59,520 --> 00:03:00,880 Vertel me eens, 57 00:03:01,360 --> 00:03:02,800 Was dit winkelen? 58 00:03:03,000 --> 00:03:04,520 Heb je je jurk gevonden? 59 00:03:04,720 --> 00:03:05,720 Hm. 60 00:03:05,960 --> 00:03:07,880 Nee. Kurt zegt dat hij met mij zal trouwen 61 00:03:08,120 --> 00:03:11,600 zelfs in een vuilniszak. Maar ik wil dat het perfect is. 62 00:03:11,840 --> 00:03:13,400 Kurt is de ideale man. 63 00:03:13,640 --> 00:03:14,680 Het is het waard 64 00:03:14,920 --> 00:03:17,360 om te registreren op een datingsite, 65 00:03:17,560 --> 00:03:19,760 ware liefde is daar te vinden. 66 00:03:19,960 --> 00:03:21,360 Het is zo 67 00:03:21,560 --> 00:03:23,400 - dat we een koppel worden. - Ja. 68 00:03:23,640 --> 00:03:25,440 Wil je het weten? Tenminste 69 00:03:25,680 --> 00:03:27,920 10 procent van de jongens zijn oplichters. 70 00:03:28,160 --> 00:03:29,160 Eng. 71 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 53 procent 72 00:03:30,720 --> 00:03:32,760 liegen op hun profiel. 73 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Je bent óf teleurgesteld, óf opgelicht. 74 00:03:35,800 --> 00:03:37,320 Mijn arme ding, je ouders 75 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 heeft je geïndoctrineerd. 76 00:03:39,040 --> 00:03:40,280 Voorbereid op het leven. 77 00:03:40,480 --> 00:03:43,720 Als je wist wat we zien bij een beveiligingsbedrijf. 78 00:03:43,960 --> 00:03:46,320 Hoe zit het dan met een vriend van een vriend? 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,520 Lisa's neef is alleen. 80 00:03:48,760 --> 00:03:50,120 Hij is aardig, tandarts 81 00:03:50,360 --> 00:03:52,080 hij heeft een goede situatie. 82 00:03:52,320 --> 00:03:53,480 Zijn naam is Mark 83 00:03:53,680 --> 00:03:55,640 en hij wil je ontmoeten. 84 00:03:55,840 --> 00:03:58,200 - Ik geef mijn nummer niet aan vreemden. 85 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 Ik weet. Ik geef je zijn e-mailadres, 86 00:04:00,840 --> 00:04:02,920 om contact met hem op te nemen met een dienst 87 00:04:03,160 --> 00:04:05,400 veilig, een VPN of wat je maar wilt. 88 00:04:07,280 --> 00:04:09,280 "Mark houdt van katten 1922". 89 00:04:09,520 --> 00:04:10,800 Het is eerlijk. 90 00:04:11,040 --> 00:04:12,160 Ja... 91 00:04:12,400 --> 00:04:13,800 Kom op, Whitney, dat heb je 92 00:04:14,040 --> 00:04:15,520 vakantie. Geen school, 93 00:04:15,760 --> 00:04:18,160 geen stages. Geen aansprakelijkheid. 94 00:04:19,120 --> 00:04:21,520 - Nee, ik voel het niet. - Alsjeblieft. 95 00:04:21,760 --> 00:04:23,880 Leg je boeken en de televisie neer 96 00:04:24,080 --> 00:04:25,400 en beleef een avontuur. 97 00:04:26,640 --> 00:04:28,120 schoolbel 98 00:04:28,360 --> 00:04:30,280 Schrijf naar Mark... Kom op. 99 00:04:30,520 --> 00:04:31,840 Neem je schooltassen mee. 100 00:04:33,120 --> 00:04:34,720 Hier, daar is je tas. 101 00:04:35,960 --> 00:04:37,200 Ik hou van katten. 102 00:04:37,440 --> 00:04:39,520 Vrolijke muziek 103 00:04:39,720 --> 00:04:53,480 ... 104 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 *Kerstmuziek 105 00:04:56,160 --> 00:04:58,160 Deurbel 106 00:04:58,360 --> 00:05:14,360 *... 107 00:05:14,560 --> 00:05:16,280 - Hallo lieverd. Kom op. - Hoi. 108 00:05:17,040 --> 00:05:19,760 Hoe is het ? Gaat het goed met je, papa? 109 00:05:20,960 --> 00:05:22,600 - Het ruikt hier lekker. - Laten we eens kijken, 110 00:05:22,840 --> 00:05:24,600 cilinderslot, goed. 111 00:05:24,840 --> 00:05:25,920 Heel goed, 112 00:05:26,160 --> 00:05:27,760 vergeleken met vroeger. 113 00:05:29,880 --> 00:05:31,960 Heb jij deze taart gemaakt? 114 00:05:32,800 --> 00:05:35,320 Ja. Het is cranberry, 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,280 met sinaasappel en mascarpone. 116 00:05:37,520 --> 00:05:38,880 Geen gember 117 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 dit jaar? 118 00:05:40,320 --> 00:05:44,000 - Nee, ik wilde om voor de verandering eens iets anders te proberen. 119 00:05:44,240 --> 00:05:45,600 - Verrukkelijk. - BEDANKT. 120 00:05:47,000 --> 00:05:49,360 Je gaat mij meenemen voor een gekke vrouw, 121 00:05:49,600 --> 00:05:51,240 wat zou je willen doen? 122 00:05:51,480 --> 00:05:53,200 iets nieuws, 123 00:05:53,440 --> 00:05:55,400 anders met Kerstmis? 124 00:05:56,040 --> 00:05:57,040 Bijvoorbeeld 125 00:05:57,280 --> 00:05:58,800 - gaan skiën? - Schatje, 126 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 het is een gevaarlijke sport. 127 00:06:00,880 --> 00:06:02,200 De 2e gevaarlijkste. 128 00:06:02,440 --> 00:06:04,240 Het is snowboarden. 129 00:06:04,480 --> 00:06:06,000 Wij zijn niet gemaakt 130 00:06:06,240 --> 00:06:09,240 naar toe haasten ijzige hellingen met 50 km/u. 131 00:06:09,480 --> 00:06:10,880 50 km/uur? 132 00:06:11,120 --> 00:06:12,920 - Wij skiën niet snel. - Een probleem? 133 00:06:13,160 --> 00:06:15,560 Nee. Ik hou van onze spelavonden, 134 00:06:15,760 --> 00:06:17,440 Ik speel graag met je, 135 00:06:17,680 --> 00:06:19,720 maar we doen dit elke maand. 136 00:06:19,960 --> 00:06:23,640 Voor één keer konden we voorspellen iets spannends. 137 00:06:23,880 --> 00:06:26,240 - Dit zijn kerstspellen. het is spannend. 138 00:06:26,480 --> 00:06:28,760 Ik heb een lijst met woorden om mensen te laten raden, 139 00:06:29,000 --> 00:06:30,120 het is heel grappig. 140 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 Hij gaf alles. 141 00:06:34,560 --> 00:06:35,560 Oké. 142 00:06:35,800 --> 00:06:36,800 En Rachel? 143 00:06:37,040 --> 00:06:38,400 Heeft ze haar jurk? 144 00:06:39,200 --> 00:06:42,040 - Eh nee, nog niet, maar ze zal het vinden. 145 00:06:42,240 --> 00:06:43,280 Wij zouden gaan zitten 146 00:06:43,520 --> 00:06:44,760 met de Bernards. 147 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 Ze hebben een zoon met een oogheelkundige praktijk. 148 00:06:49,080 --> 00:06:50,880 - Vrijgezel. - Mam... 149 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 Voor het geval je alleen gaat. 150 00:06:53,200 --> 00:06:55,440 - Misschien ben ik bij iemand. 151 00:06:55,680 --> 00:06:57,520 Met Bernards, de oogarts. 152 00:06:59,760 --> 00:07:01,200 Wil je drinken? 153 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Ja, dank je. 154 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 BEDANKT. 155 00:07:03,920 --> 00:07:06,080 Grappige muziek 156 00:07:06,280 --> 00:07:15,240 ... 157 00:07:15,440 --> 00:07:17,040 Omdat het zo is, 158 00:07:17,280 --> 00:07:18,880 je zult zien. Kom op. 159 00:07:19,080 --> 00:07:24,880 ... 160 00:07:25,120 --> 00:07:27,480 “Hallo, met Whitney, Rachels vriend. 161 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 “Zullen we lunchen?” 162 00:07:28,920 --> 00:07:31,200 Kerst muziek 163 00:07:31,440 --> 00:07:36,040 ... 164 00:07:36,280 --> 00:07:38,280 Onduidelijke gesprekken 165 00:07:38,480 --> 00:07:41,000 ... ... 166 00:07:41,240 --> 00:07:42,320 Lift ding 167 00:07:42,520 --> 00:07:44,160 ... 168 00:07:44,360 --> 00:07:45,640 Hallo allemaal. 169 00:07:45,880 --> 00:07:48,520 Bedankt voor het werk dit jaar gerealiseerd. 170 00:07:49,280 --> 00:07:50,440 Ik ben me ervan bewust 171 00:07:50,680 --> 00:07:52,400 van uw inspanningen en tijd. 172 00:07:52,640 --> 00:07:53,840 Tegenwoordig 173 00:07:54,080 --> 00:07:56,640 geniet van je gezin, rusten en... 174 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Agent Dawson, 175 00:08:00,280 --> 00:08:01,280 precies op tijd. 176 00:08:01,480 --> 00:08:02,640 Ben je aan het roosteren? 177 00:08:02,880 --> 00:08:04,600 Nee, dank je. Ik heb geen dorst. 178 00:08:04,840 --> 00:08:06,120 We hebben een vergadering. 179 00:08:06,880 --> 00:08:07,920 Ik zie... 180 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Nou... 181 00:08:09,480 --> 00:08:10,960 Gezondheid en fijne feestdagen. 182 00:08:11,200 --> 00:08:12,640 - Prettige Feestdagen. - Gezondheid ! 183 00:08:12,840 --> 00:08:14,400 - VROLIJK KERSTFEEST. - Gezondheid. 184 00:08:15,880 --> 00:08:16,880 Gezondheid. 185 00:08:21,080 --> 00:08:22,960 Je zou moeten meedoen, 186 00:08:23,200 --> 00:08:24,400 mensen begroeten. 187 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Het is Kerstmis. 188 00:08:25,880 --> 00:08:27,560 Ik hou niet van sociale zaken. 189 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 - Ja, dat weten we. - Maar, 190 00:08:29,320 --> 00:08:31,720 Ik heb iets nieuws op het Bateman-bestand. 191 00:08:31,920 --> 00:08:33,200 Ze hebben een doel. 192 00:08:33,440 --> 00:08:35,000 - Tussenpersoon. - Een grote klap. 193 00:08:35,240 --> 00:08:36,200 Jos... 194 00:08:36,440 --> 00:08:37,560 Ik stop de missie. 195 00:08:38,800 --> 00:08:40,440 - Wat ? - Laten we daar stoppen. 196 00:08:40,680 --> 00:08:41,840 Je bent geïnfiltreerd 197 00:08:42,080 --> 00:08:44,280 en je hebt geen elementen 198 00:08:44,520 --> 00:08:48,160 om hem te beschuldigen of te bewijzen zijn betrokkenheid bij kunstdiefstal. 199 00:08:48,360 --> 00:08:49,720 Wachten. Zodra 200 00:08:49,960 --> 00:08:52,160 Bateman is daar, een object verdwijnt. 201 00:08:52,360 --> 00:08:54,640 Is dit voor jou toeval? 202 00:08:54,880 --> 00:08:56,720 Het telt niet. ik wil... 203 00:08:56,960 --> 00:09:00,240 - Bewijs, ik weet het. Nou, ik zal het je bewijzen. 204 00:09:00,440 --> 00:09:03,760 Er zijn geruchten op de zwarte markt. Kopers. 205 00:09:04,000 --> 00:09:04,960 Doorgaan. 206 00:09:06,000 --> 00:09:07,640 “Het hart van Kerstmis”. 207 00:09:07,880 --> 00:09:09,160 In de 19e eeuw, 208 00:09:09,400 --> 00:09:11,440 het werd aangeboden aan een Duitse prinses 209 00:09:11,640 --> 00:09:13,480 door een rijke Amerikaan. Wij schatten het 210 00:09:13,720 --> 00:09:14,680 tot 10 miljoen. 211 00:09:15,360 --> 00:09:18,360 We geven het alleen met Kerstmis uit voor oudejaarsavond. 212 00:09:18,560 --> 00:09:21,000 De eigenaren wel liefdadigheidsgala's 213 00:09:21,200 --> 00:09:23,560 en het juweel zal worden tentoongesteld bij de Lichtbal, 214 00:09:23,760 --> 00:09:25,200 in een museum in New York. 215 00:09:25,440 --> 00:09:26,920 Er zullen veel mensen zijn. 216 00:09:27,160 --> 00:09:28,920 Wie organiseert dit bal? 217 00:09:29,920 --> 00:09:31,280 Batemans vrouw. 218 00:09:31,520 --> 00:09:32,440 Pasteitje. 219 00:09:32,680 --> 00:09:35,200 Het is mij gelukt om een afspraak te krijgen 220 00:09:35,440 --> 00:09:37,880 om hen een partnerschap aan te bieden. 221 00:09:38,120 --> 00:09:40,640 Het zal mij dichterbij brengen nog een beetje van Lou 222 00:09:40,880 --> 00:09:44,400 om zijn plan te begrijpen om deze ketting te stelen. 223 00:09:44,640 --> 00:09:47,160 - Ik tril alleen al de gedachte om het goed te keuren. 224 00:09:47,400 --> 00:09:49,520 - Ik zie. Vertrouw me. 225 00:09:50,360 --> 00:09:51,360 "Vertrouwen" ? 226 00:09:51,560 --> 00:09:52,880 Laatste keer, 227 00:09:53,120 --> 00:09:55,400 U heeft een verdachte aangehouden zonder overeenkomst. 228 00:09:55,600 --> 00:09:56,960 Hij stond op het punt weg te rennen. 229 00:09:57,200 --> 00:09:59,040 Je hebt ruzie met iedereen. 230 00:09:59,280 --> 00:10:00,400 Geen protocol, 231 00:10:00,640 --> 00:10:02,120 geen verbinding met wie dan ook. 232 00:10:02,360 --> 00:10:03,960 - Ik ben beter af alleen. - 6 maanden, 233 00:10:04,200 --> 00:10:06,040 en je hebt geen bewijs. 234 00:10:06,920 --> 00:10:09,240 Geef me een reden om je te houden 235 00:10:09,480 --> 00:10:11,880 en je niet sturen in de archieven. 236 00:10:12,080 --> 00:10:15,120 Deze criminelen zijn getalenteerd. 237 00:10:15,880 --> 00:10:17,480 Ze spotten ons allemaal. 238 00:10:17,720 --> 00:10:19,320 Dat niemand van mij houdt, 239 00:10:19,560 --> 00:10:21,480 het is geweldige kwaliteit. 240 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 Ik pas overal in, 241 00:10:23,600 --> 00:10:25,120 wij weten het heel goed. 242 00:10:25,880 --> 00:10:27,520 Laat mij met rust tot Kerstmis, 243 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 zonder bewijs tot dan toe, 244 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Ik pak mijn spullen 245 00:10:31,160 --> 00:10:32,840 en ik ga naar de archieven. 246 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 - Oké, voor de vergadering met de Batemans, 247 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 je gaat boeken een tafel voor 4. 248 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 Waarom? 249 00:10:40,320 --> 00:10:42,040 Kira Tanner vergezelt je 250 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 in een neppaar. 251 00:10:43,440 --> 00:10:45,160 Ze is een beginneling maar getalenteerd. 252 00:10:45,360 --> 00:10:47,000 Ik wil alles weten. 253 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 - Wachten. - Trek ik me terug? 254 00:10:49,280 --> 00:10:51,400 De valse bruid of de archieven. 255 00:10:56,160 --> 00:10:57,600 Ik bel het restaurant. 256 00:11:01,160 --> 00:11:03,760 Kerst muziek 257 00:11:04,000 --> 00:11:05,960 ... 258 00:11:06,160 --> 00:11:08,760 - Fijn dat je actie hebt ondernomen. Ik ben trots. 259 00:11:09,000 --> 00:11:10,640 Vertellen. Heeft hij gereageerd? 260 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 En de toon? Raar, cool? 261 00:11:13,160 --> 00:11:15,800 Te veel uitroeptekens? Niet genoeg? 262 00:11:16,040 --> 00:11:19,360 - Het was kort en krachtig. Hij zei: “Dat past bij mij. 263 00:11:19,560 --> 00:11:22,600 “Villa Amici morgen 13.00 uur, Ik zal een groene trui hebben.’ 264 00:11:22,840 --> 00:11:25,440 - Ik vind het geweldig. Geen franje, kort, effectief. 265 00:11:25,640 --> 00:11:28,440 Lunch is geen druk. Geweldig. 266 00:11:28,640 --> 00:11:31,240 Dit topje daarentegen Ik ben geen fan. 267 00:11:31,880 --> 00:11:32,880 - Deze? 268 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Waarom? 269 00:11:35,800 --> 00:11:38,360 - Je hebt het uit het museum gestolen van de 2e Oorlog? 270 00:11:39,160 --> 00:11:41,320 - Waar heb je het over? 271 00:11:41,560 --> 00:11:43,440 - Je ziet een man. Laat los. 272 00:11:43,680 --> 00:11:44,760 Veel plezier. 273 00:11:46,600 --> 00:11:47,680 Ah, daar ga je. 274 00:11:48,800 --> 00:11:50,520 Het is veel vreugdevoller. 275 00:11:50,720 --> 00:11:52,920 Nee. Dit is mijn feestblouse. 276 00:11:53,160 --> 00:11:55,240 Dit is je dateblouse. 277 00:11:57,680 --> 00:11:59,040 Ja... 278 00:11:59,240 --> 00:12:04,640 ... 279 00:12:04,880 --> 00:12:07,080 Mysterieuze muziek 280 00:12:07,320 --> 00:12:11,680 ... 281 00:12:11,880 --> 00:12:13,840 * Trilt 282 00:12:14,080 --> 00:12:24,760 ... 283 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Opbeurende muziek 284 00:12:27,200 --> 00:12:42,960 ... 285 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 *-Draai je om. 286 00:12:45,040 --> 00:12:50,280 ... 287 00:12:50,520 --> 00:12:52,680 Het koor zingt een kerstlied. 288 00:12:52,880 --> 00:12:54,200 ... 289 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Spanning muziek 290 00:12:57,960 --> 00:12:59,280 Ze neuriet. 291 00:12:59,480 --> 00:13:01,160 Heel mooi. Goed gedaan. BEDANKT. 292 00:13:01,360 --> 00:13:02,520 Pardon. Ik ga daarheen. ... 293 00:13:02,760 --> 00:13:06,320 ... 294 00:13:06,560 --> 00:13:17,920 ... 295 00:13:18,160 --> 00:13:19,680 - Lichte zucht - Kom op. 296 00:13:19,920 --> 00:13:24,080 ... 297 00:13:24,320 --> 00:13:28,400 Goedemorgen. De persoon met wie Ik heb een afspraak, die staat er zeker. 298 00:13:29,720 --> 00:13:30,880 Grappige muziek 299 00:13:31,080 --> 00:13:32,400 O ja, ik zie het. 300 00:13:32,640 --> 00:13:33,960 Bedankt. 301 00:13:41,240 --> 00:13:43,480 - Goedemorgen. - Je bent laat. 302 00:13:44,920 --> 00:13:49,000 - O, eh... Eh, dat is waar, een beetje. 303 00:13:49,240 --> 00:13:51,000 Ik heb het verkeerde pad genomen 304 00:13:51,240 --> 00:13:52,560 bij het verlaten van de metro. 305 00:13:53,080 --> 00:13:54,480 Heb je gezocht? 306 00:13:55,200 --> 00:13:57,040 - Voordat je komt? - Ja. 307 00:13:57,280 --> 00:13:59,240 Nee, ik heb informatie van Rachel. 308 00:14:00,120 --> 00:14:02,560 - WHO ? Dat heb ik nooit gehad zaken met haar. 309 00:14:02,800 --> 00:14:05,160 Is zij een vriendin van uw neef? 310 00:14:05,400 --> 00:14:06,400 Zoiets. 311 00:14:07,120 --> 00:14:08,600 Ik moet het verkeerd begrepen hebben. 312 00:14:08,800 --> 00:14:11,800 - Jammer, ik zal je inlichten vóór hun aankomst. 313 00:14:12,000 --> 00:14:14,320 - Oké, Kelly, laten we... - Het is Whitney. 314 00:14:15,560 --> 00:14:18,560 - Ik weet zeker dat ik Kelly heb gelezen, zoals je wilt. 315 00:14:18,760 --> 00:14:20,880 Whitney, hoe hebben wij elkaar ontmoet? 316 00:14:24,040 --> 00:14:26,040 Wij kennen elkaar nog niet. 317 00:14:26,280 --> 00:14:28,880 - Wij leren elkaar kennen. - Is dit een grap? 318 00:14:29,080 --> 00:14:31,480 Je moest werken onze dekking. 319 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Een deken? 320 00:14:33,000 --> 00:14:34,240 Sorry Mark, 321 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 er is geen geweldige sfeer. 322 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 Nee, het is niet Mark, het is Johnny. 323 00:14:40,560 --> 00:14:43,360 Oké. Dus Johnny, oké. 324 00:14:43,560 --> 00:14:47,720 Deze discussie is vreemd en eerlijk gezegd, een beetje griezelig. 325 00:14:47,920 --> 00:14:49,720 Hou je echt van katten? 326 00:14:50,720 --> 00:14:52,440 - Nee. - Goedemorgen. 327 00:14:52,680 --> 00:14:54,360 Ik ben op zoek naar mijn vriend Johnny. 328 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 Wachten. 329 00:14:56,360 --> 00:14:57,680 Oh nee. Blijf daar. 330 00:14:57,920 --> 00:15:00,120 - Nee, het is oké... - Ga niet weg. 331 00:15:00,360 --> 00:15:01,720 Alsjeblieft. 332 00:15:03,120 --> 00:15:04,640 Daar is hij, de kampioen. 333 00:15:04,880 --> 00:15:06,720 Hoi. Dit zijn de mooiste. 334 00:15:06,960 --> 00:15:09,640 - Goedemorgen. Ik wist het niet dat je vergezeld zou worden. 335 00:15:10,520 --> 00:15:11,960 Ik ook niet. 336 00:15:12,200 --> 00:15:13,720 Gebrek aan communicatie. 337 00:15:13,960 --> 00:15:15,560 Lou, Patty, het is Whitney, 338 00:15:15,800 --> 00:15:16,960 mijn verloofde. 339 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Betrokken? 340 00:15:19,240 --> 00:15:21,240 Hallo, het stond in de naam 341 00:15:21,480 --> 00:15:23,240 - van Johnny. - Prachtig. 342 00:15:26,000 --> 00:15:27,400 Sorry, ik ga. 343 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Eh... 344 00:15:29,520 --> 00:15:31,040 Eh... We komen terug. 345 00:15:32,120 --> 00:15:33,160 Tot ziens. 346 00:15:33,360 --> 00:15:34,360 - Ga ervoor. 347 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 -Eigenlijk moet ik gaan. Pardon. 348 00:15:41,000 --> 00:15:42,280 Whitney. Luisteren. 349 00:15:42,520 --> 00:15:43,640 Nee. Wees voorzichtig, 350 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Dit gaat slecht aflopen. 351 00:15:45,360 --> 00:15:46,880 - Laten we kalmeren. - Betrokken? 352 00:15:47,080 --> 00:15:48,840 We hebben 5 minuten gesproken. 353 00:15:49,080 --> 00:15:51,880 - Het is een misverstand. - Eén stap en ik spuit je. 354 00:15:52,080 --> 00:15:53,520 Ik ben nog steeds aan het mikken. 355 00:15:53,760 --> 00:15:54,760 Ik zal het uitleggen. 356 00:15:55,000 --> 00:15:57,360 - Ik bel de politie. - Ik ben de politie. 357 00:15:58,400 --> 00:16:00,760 - Je bent gek. Behandeling krijgen. 358 00:16:01,000 --> 00:16:03,120 Speciaal agent Josh Dawson, FBI. 359 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Ik leid een undercoveroperatie, 360 00:16:06,200 --> 00:16:07,600 het is een misverstand. 361 00:16:07,800 --> 00:16:10,120 Een teamgenoot moest wel voorbijgaan 362 00:16:10,360 --> 00:16:11,680 voor mijn vriendin. 363 00:16:11,920 --> 00:16:13,160 Maar jij kwam. 364 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 Nee, ik kwam 365 00:16:16,080 --> 00:16:17,760 voor Mark in een groene trui. 366 00:16:18,000 --> 00:16:20,200 - Het is Kerstmis. We hebben allemaal een groene trui. 367 00:16:22,680 --> 00:16:23,960 Ga je gang, bekijk het eens. 368 00:16:34,640 --> 00:16:35,960 O nee! 369 00:16:36,200 --> 00:16:39,000 - Jij maakt deel uit van een federaal onderzoek. 370 00:16:39,240 --> 00:16:42,200 Als je weggaat, je zult argwaan wekken 371 00:16:42,440 --> 00:16:45,520 en vernietig 6 maanden werk. Deze crimineel zal optreden 372 00:16:45,760 --> 00:16:47,560 en ons leven zal in gevaar zijn. 373 00:16:48,720 --> 00:16:51,040 - Ik was klaar een avontuur beleven, 374 00:16:51,240 --> 00:16:53,560 een heel klein avontuur, klein. 375 00:16:53,800 --> 00:16:57,120 - Ga zitten en doe alsof je mijn verloofde bent. 376 00:16:57,360 --> 00:17:00,520 Dan breng ik je eruit vanaf daar in alle veiligheid. 377 00:17:00,720 --> 00:17:03,160 - Is het duidelijk? - Ja, maar nee, nee. 378 00:17:03,400 --> 00:17:05,280 Whitney, jij komt er wel. 379 00:17:05,520 --> 00:17:08,000 Het is maar een uur van je leven. 380 00:17:08,240 --> 00:17:11,840 - Dat ik een uur besteed met een gevaarlijke crimineel? 381 00:17:12,040 --> 00:17:13,680 Nee, dat kan ik niet. 382 00:17:13,880 --> 00:17:15,680 Ik ben bibliothecaris. 383 00:17:16,760 --> 00:17:21,040 - Nou, oké. Nou... Dit is wat we gaan doen. 384 00:17:22,160 --> 00:17:23,680 Laat mij spreken. 385 00:17:23,880 --> 00:17:25,840 Kies voor vage antwoorden. 386 00:17:26,080 --> 00:17:27,280 We komen hier wel doorheen. 387 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 We moeten hieruit komen. Ik heb je nodig. 388 00:17:30,480 --> 00:17:31,760 Ah goed? 389 00:17:31,960 --> 00:17:34,960 Oké. Dat beloof je dat mij niets zal overkomen? 390 00:17:35,200 --> 00:17:36,600 Ik beloof het je. 391 00:17:39,720 --> 00:17:41,440 Sorry voor deze valse start. 392 00:17:41,680 --> 00:17:43,400 - Hoe is het ? - Ja ja. 393 00:17:43,600 --> 00:17:44,600 Hier nemen we 394 00:17:44,840 --> 00:17:46,720 het degustatiemenu. Hoe is het ? 395 00:17:47,560 --> 00:17:48,960 Het ziet er perfect uit. 396 00:17:49,200 --> 00:17:51,080 Alsjeblieft. Dus. 397 00:17:52,160 --> 00:17:53,480 Kleine zucht 398 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Ik zei tegen hem: 399 00:17:57,240 --> 00:17:58,880 ‘Jannie, vergeet het niet 400 00:17:59,120 --> 00:18:01,080 "om de club stevig vast te houden." 401 00:18:01,320 --> 00:18:04,400 Hij zwaaide met zijn knuppel alsof het een vleermuis is. 402 00:18:04,640 --> 00:18:07,160 - Ik geef de voorkeur aan het gazon van een stadion tot het groen. 403 00:18:07,400 --> 00:18:10,280 - Ik vond hem leuk. Niet zoals deze pronken op Wall Street. 404 00:18:10,520 --> 00:18:13,200 - Dank je. - Maar ik vertel je niets. 405 00:18:14,840 --> 00:18:16,520 En jij Whitney, 406 00:18:16,760 --> 00:18:18,560 wat doe je voor de kost? 407 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 Ik, ik... 408 00:18:23,680 --> 00:18:25,240 mijn werk is... 409 00:18:25,480 --> 00:18:27,760 professionele danser, danser 410 00:18:28,000 --> 00:18:29,400 stijldansen 411 00:18:29,640 --> 00:18:30,880 om precies te zijn. 412 00:18:31,080 --> 00:18:32,280 Het was mijn taak, 413 00:18:32,520 --> 00:18:33,840 in een ander leven. 414 00:18:34,960 --> 00:18:36,200 - Is het waar? - Ja. 415 00:18:36,400 --> 00:18:38,640 - Het is gek, geweldig. Precies, 416 00:18:38,880 --> 00:18:40,960 Ik vind het geweldig. Het is romantisch. 417 00:18:41,200 --> 00:18:44,920 - Ik heb twee linkervoeten. - Het is waar. 418 00:18:47,280 --> 00:18:48,920 Wat heb je sindsdien gedaan? 419 00:18:49,960 --> 00:18:51,360 Dans je niet meer? 420 00:18:52,440 --> 00:18:53,440 Dat zei ik. 421 00:18:53,680 --> 00:18:55,360 Professionele omscholing. 422 00:18:55,600 --> 00:18:56,560 Het is ingewikkeld. 423 00:18:56,800 --> 00:18:58,640 Bent u op zoek naar werk? 424 00:18:58,880 --> 00:19:00,320 - Ja. - Nee. 425 00:19:00,520 --> 00:19:01,760 Nee, ik... nee. 426 00:19:02,000 --> 00:19:05,160 - Ik organiseer een liefdadigheidsbal in een museum 427 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 op 24 december. Ik ben laat. 428 00:19:07,400 --> 00:19:09,080 Ik maak de tafelplannen, 429 00:19:09,320 --> 00:19:10,440 bestellingen... 430 00:19:10,680 --> 00:19:12,640 De lijst is lang. Wat denk je? 431 00:19:14,040 --> 00:19:15,720 - Geloof je? - Mm-hmm. 432 00:19:15,960 --> 00:19:17,920 Het is genereus. 433 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 Maar ik kan het me voorstellen 434 00:19:20,840 --> 00:19:22,520 is het fulltime? 435 00:19:22,720 --> 00:19:23,960 Het is tot Kerstmis. 436 00:19:24,200 --> 00:19:25,560 Je zou naar ons toe gaan 437 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 om tijdens te chatten dat ze over zaken zouden praten. 438 00:19:29,120 --> 00:19:31,240 Gespannen muziek 439 00:19:31,480 --> 00:19:33,960 ... 440 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 - Geweldig! Geweldig programma. 441 00:19:36,640 --> 00:19:38,360 Zo blij. Wij gaan lachen. 442 00:19:38,600 --> 00:19:39,640 Lief. 443 00:19:49,440 --> 00:19:51,680 - Het is... - Een heel groot probleem. 444 00:19:51,920 --> 00:19:53,200 Officier Tanner 445 00:19:53,440 --> 00:19:54,600 Wat was er? 446 00:19:54,840 --> 00:19:57,200 Jij hebt mij vervangen zonder mij hiervan op de hoogte te stellen. 447 00:19:57,440 --> 00:19:58,480 Laat. 448 00:19:58,720 --> 00:20:01,640 - Er was een koor, Ik kon het niet ontwijken. 449 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Toen ik aankwam, 450 00:20:04,120 --> 00:20:05,840 Ze was daar, je antwoordde niet. 451 00:20:06,080 --> 00:20:07,600 Wij hebben het meubilair bewaard. 452 00:20:07,840 --> 00:20:08,720 Sorry, 453 00:20:08,960 --> 00:20:11,120 maar alles is weer normaal, 454 00:20:11,320 --> 00:20:14,440 je gaat door met je werk en ik ga naar huis 455 00:20:14,640 --> 00:20:16,920 en vergeten wat is er gebeurd, oké? 456 00:20:18,240 --> 00:20:19,440 Zijn wij het eens? 457 00:20:19,680 --> 00:20:21,440 Er moet een veilige uitgang zijn. 458 00:20:21,680 --> 00:20:24,960 - Laten we in het openbaar uit elkaar gaan. - Goed idee. 459 00:20:27,800 --> 00:20:31,080 - Dat was het doel je bent uitgenodigd 460 00:20:31,320 --> 00:20:32,400 bij de verdachte. 461 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Als we het verwijderen, 462 00:20:33,880 --> 00:20:34,680 het is visachtig. 463 00:20:34,920 --> 00:20:37,320 Het is voor een paar dagen. Ze moet 464 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 bereid je voor op het bal met Patty. 465 00:20:39,800 --> 00:20:40,960 Uit ervaring 466 00:20:41,200 --> 00:20:42,280 bij evenementen? 467 00:20:42,920 --> 00:20:45,200 Ik heb de leiding over de kerstshow. 468 00:20:45,440 --> 00:20:46,440 Het is anders. 469 00:20:46,680 --> 00:20:49,280 - Laat je dansen ruim honderd kinderen. 470 00:20:49,480 --> 00:20:50,480 Je zult het zien. 471 00:20:50,720 --> 00:20:51,640 Ik geloof je. 472 00:20:51,880 --> 00:20:53,960 Mijn tweeling is 10 jaar oud, het is moeilijk. 473 00:20:55,160 --> 00:20:56,160 Ze luisteren niet naar mij. 474 00:20:57,560 --> 00:20:58,880 Ze kan het. 475 00:20:59,120 --> 00:21:00,720 Als ik mag, 476 00:21:00,960 --> 00:21:02,680 ze weet niet hoe ze moet liegen. 477 00:21:02,920 --> 00:21:05,240 Zijn stress deed hem praten. 478 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Ze weet niet hoe ze moet antwoorden. Ze zal alles in gevaar brengen. 479 00:21:08,720 --> 00:21:10,120 - Train haar, help haar 480 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 om te ontstressen, 481 00:21:11,400 --> 00:21:13,600 om erachter te komen 482 00:21:13,840 --> 00:21:15,880 - en verdedig jezelf. - Het is Kerstmis, 483 00:21:16,080 --> 00:21:18,520 ze plande momenten met familie? 484 00:21:19,520 --> 00:21:22,240 - Niet bijzonder, nee. Ik heb niets gepland. 485 00:21:23,480 --> 00:21:25,080 Diner met mijn ouders. 486 00:21:25,320 --> 00:21:28,480 Het is spelletjesavond, als ik afzeg, ze zullen boos worden. 487 00:21:28,680 --> 00:21:30,600 Maar verder heb ik niets. 488 00:21:30,840 --> 00:21:31,760 Dezelfde avond. 489 00:21:32,640 --> 00:21:33,640 Dat is verpest. 490 00:21:38,440 --> 00:21:39,480 Als alles goed gaat, 491 00:21:39,720 --> 00:21:42,240 je zult voltooid hebben uw vraag eerder, 492 00:21:43,560 --> 00:21:44,840 - nietwaar? - Ja. 493 00:21:46,320 --> 00:21:48,680 Dus Whitney, accepteer je? 494 00:21:48,920 --> 00:21:50,760 Spannende muziek 495 00:21:51,000 --> 00:21:54,280 ... 496 00:21:54,480 --> 00:21:56,640 Met plezier... ik accepteer het. 497 00:21:56,880 --> 00:21:58,480 Uitstekend, agent Dawson 498 00:21:58,720 --> 00:22:01,360 zal u het bestand sturen, morgen beginnen. 499 00:22:04,000 --> 00:22:05,640 Grappige muziek 500 00:22:05,880 --> 00:22:19,240 ... 501 00:22:19,480 --> 00:22:22,680 - Het Bureau heeft het gestuurd kleding voor jou. 502 00:22:23,440 --> 00:22:24,320 Wauw. 503 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 - Is het voor mij? - O ja. 504 00:22:26,880 --> 00:22:31,200 Ik had een zwarte koffie en een latte met peperkoek. Ik wist het niet. 505 00:22:34,040 --> 00:22:35,880 Ik hou van nootmuskaat. 506 00:22:38,920 --> 00:22:40,920 Het voelt niet alsof het Kerstmis is. 507 00:22:41,120 --> 00:22:42,960 Het is nuchter. Nul slinger 508 00:22:43,200 --> 00:22:44,840 of decoratie in uw woonkamer. 509 00:22:45,080 --> 00:22:46,720 Er is belangrijker. 510 00:22:46,920 --> 00:22:48,720 Heb je het bestand gelezen? 511 00:22:48,920 --> 00:22:49,920 Ik heb het gelezen. 512 00:22:50,120 --> 00:22:52,200 - Kent u het doel? - Ja. 513 00:22:52,400 --> 00:22:54,000 - GOED. - Bewaar een ketting 514 00:22:54,240 --> 00:22:55,640 van de zwarte markt. 515 00:22:55,880 --> 00:22:57,200 Dat is het. Ja. 516 00:22:57,400 --> 00:22:58,520 Je telefoon. 517 00:22:58,760 --> 00:23:00,520 Als we gescheiden zijn, indien nodig, 518 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 bel daarmee en... 519 00:23:02,640 --> 00:23:05,320 wij... worden verondersteld een koppel te zijn. 520 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Dus... 521 00:23:07,160 --> 00:23:08,920 Natuurlijk zal dat zo zijn. 522 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Eenmaal bij de Batemans, 523 00:23:11,040 --> 00:23:13,240 Houd Patty en mij bezig, ik zal... 524 00:23:13,480 --> 00:23:14,640 De klus klaren? 525 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 Dat ging ik niet zeggen. 526 00:23:18,400 --> 00:23:20,480 Terug naar onze dekking. 527 00:23:20,680 --> 00:23:23,000 Gemakkelijke vraag: Waar hebben we elkaar ontmoet? 528 00:23:23,240 --> 00:23:25,840 A, in het restaurant. B, in een museum. 529 00:23:26,080 --> 00:23:27,840 C, in de metro. D, aan de FBI? 530 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Er is een val... 531 00:23:30,200 --> 00:23:32,920 -Whitney... - A, in het restaurant. 532 00:23:33,160 --> 00:23:35,680 - Nee. - We hebben elkaar ontmoet in het restaurant. 533 00:23:35,920 --> 00:23:36,920 Op het station 534 00:23:37,160 --> 00:23:38,840 Natuurhistorisch Museum. 535 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Wij werden verliefd op het eerste gezicht. 536 00:23:41,320 --> 00:23:42,720 Mijn dossier dan? 537 00:23:42,960 --> 00:23:45,720 - Jij hebt mij gestuurd een ding van 340 pagina's. 538 00:23:45,960 --> 00:23:47,320 Alles is belangrijk. 539 00:23:47,560 --> 00:23:50,240 - Je hoeft dus niets te verbergen in deze documenten. 540 00:23:50,440 --> 00:23:53,480 Je zou moeten leren verhalen vertellen. 541 00:23:54,840 --> 00:23:55,840 Wij gaan verder. 542 00:23:57,480 --> 00:24:00,040 Bij zelfverdediging draait alles om reflexen. 543 00:24:00,280 --> 00:24:03,440 Wees attent anders zal je tegenstander profiteren. 544 00:24:05,320 --> 00:24:06,760 Niet slecht, goed ontweken. 545 00:24:07,480 --> 00:24:08,960 - BEDANKT. - Sla mij. 546 00:24:09,200 --> 00:24:10,880 - Weet je het zeker? - Ja. 547 00:24:11,120 --> 00:24:12,560 Oké. 548 00:24:14,320 --> 00:24:15,440 rammelen van pijn 549 00:24:16,640 --> 00:24:18,840 Ja. Goed verzonden. 550 00:24:19,080 --> 00:24:21,560 Ik heb vechtsportlessen gehad. 551 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 En dansen ook. 552 00:24:27,880 --> 00:24:29,040 Blijf bescheiden. 553 00:24:29,280 --> 00:24:31,400 - Je had het over dansen... - Het was waar. 554 00:24:31,640 --> 00:24:34,560 Bibliothecaris is beter voor de gewrichten. 555 00:24:35,480 --> 00:24:37,480 Actie muziek 556 00:24:37,720 --> 00:24:42,520 ... 557 00:24:42,760 --> 00:24:43,760 Zullen we het nog eens proberen? 558 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 ... 559 00:24:45,960 --> 00:24:47,240 Wij hebben elkaar ontmoet 560 00:24:47,480 --> 00:24:49,800 op het metroplatform, Het is 4 maanden geleden. 561 00:24:50,040 --> 00:24:53,040 Het wordt serieus. Je hebt elkaar niet ontmoet 562 00:24:53,280 --> 00:24:55,320 Mijn familie en jij hebben er geen. 563 00:24:56,320 --> 00:24:57,320 GOED. 564 00:24:57,560 --> 00:25:03,440 ... 565 00:25:03,640 --> 00:25:05,280 Ik heb een vraag. 566 00:25:06,040 --> 00:25:07,400 - Ga ervoor. 567 00:25:07,640 --> 00:25:11,080 - Je zegt "geen familie", Is het “geen familie”? 568 00:25:11,320 --> 00:25:12,480 Geen. 569 00:25:13,360 --> 00:25:15,480 Oh. Kun je mij erover vertellen? 570 00:25:15,720 --> 00:25:16,680 Liever niet. 571 00:25:17,320 --> 00:25:20,560 Ik ben aan het veranderen. Pak een outfit. Wij vertrekken over 20 minuten. 572 00:25:24,200 --> 00:25:25,200 Oké. 573 00:25:28,360 --> 00:25:29,320 *Melding 574 00:25:29,520 --> 00:25:31,640 Grappige muziek 575 00:25:31,880 --> 00:25:34,680 ‘Rachel belt.’ "Waarom heb je Mark geghost?" 576 00:25:34,920 --> 00:25:36,360 ... 577 00:25:36,960 --> 00:25:38,640 Mysterieuze muziek 578 00:25:38,880 --> 00:25:41,840 ... 579 00:25:42,040 --> 00:25:43,160 Je kunt het. 580 00:25:43,400 --> 00:25:45,960 Je bent moedig, intelligent en sterk. 581 00:25:46,200 --> 00:25:47,360 - Wat ben je aan het doen ? 582 00:25:47,960 --> 00:25:51,320 - O, zelfovertuiging. Het werkt met kinderen. 583 00:25:52,680 --> 00:25:54,480 - Het komt goed. Ontspannen. 584 00:25:54,720 --> 00:25:55,720 Wees natuurlijk. 585 00:25:55,920 --> 00:25:57,520 - Oké. - Maar niet te veel. 586 00:25:57,760 --> 00:25:59,560 Laat Patty praten 587 00:25:59,800 --> 00:26:01,240 om informatie te krijgen 588 00:26:01,480 --> 00:26:02,920 op hen. In het beste geval, 589 00:26:03,120 --> 00:26:05,200 Ik vind iets om ze tegen te houden 590 00:26:05,440 --> 00:26:07,960 - voordat het ver gaat. - En in het slechtste geval? 591 00:26:08,200 --> 00:26:09,960 Laten we er nu niet over nadenken. 592 00:26:11,280 --> 00:26:12,920 Ze bellen aan. 593 00:26:13,160 --> 00:26:17,200 ... 594 00:26:17,400 --> 00:26:20,200 - Hoi. Kom binnen, kom binnen. Het is koud. 595 00:26:20,400 --> 00:26:25,320 ... 596 00:26:25,560 --> 00:26:27,280 - BEDANKT. - Ik zal je kwijtraken. 597 00:26:28,240 --> 00:26:31,080 Nogmaals bedankt voor het helpen. Kerstmis is een tijd 598 00:26:31,320 --> 00:26:32,720 zo druk. 599 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 Ik kan het niet meer aan. 600 00:26:34,360 --> 00:26:35,680 Het maakt mij blij. 601 00:26:35,880 --> 00:26:39,440 Ik droom van dit soort avonden, maar het zou een gat maken 602 00:26:39,680 --> 00:26:42,520 in mijn portemonnee. Wauw ! Jouw huis 603 00:26:42,760 --> 00:26:43,840 is prachtig. 604 00:26:44,080 --> 00:26:45,080 Ontzettend bedankt. 605 00:26:45,280 --> 00:26:47,960 Sorry, Lou wacht op je in zijn kantoor. Ga je gang. 606 00:26:48,200 --> 00:26:49,280 O oké. Ik ga daarheen. 607 00:26:49,520 --> 00:26:51,440 *Kerstmuziek op de piano 608 00:26:51,680 --> 00:26:53,720 *... 609 00:26:54,520 --> 00:26:56,040 - Tot ziens. - Hoi. 610 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Jullie twee zijn zo schattig. 611 00:27:00,840 --> 00:27:02,320 Liefde is mooi. 612 00:27:02,520 --> 00:27:04,360 Ja, het is prachtig, dat is zeker. 613 00:27:05,280 --> 00:27:07,000 Waar ben je dan? 614 00:27:07,240 --> 00:27:09,840 O natuurlijk! Deze kant op. 615 00:27:11,400 --> 00:27:13,400 Mysterieuze muziek 616 00:27:13,680 --> 00:27:19,960 ... 617 00:27:20,160 --> 00:27:21,200 Je kunt binnenkomen. 618 00:27:22,200 --> 00:27:23,840 - Hallo. - Kampioen! Hoe is het ? 619 00:27:24,040 --> 00:27:25,040 Ga zitten. 620 00:27:27,400 --> 00:27:30,200 We spraken niet over werk de andere dag. 621 00:27:30,400 --> 00:27:32,200 Je verloofde is fascinerend, 622 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 - charmant. - Ik ben het ermee eens. 623 00:27:36,560 --> 00:27:38,760 - Ik zal het nummer zien met de cateraar. 624 00:27:38,960 --> 00:27:41,400 - Perfect. En het beveiligingsteam. 625 00:27:41,600 --> 00:27:43,040 Het beveiligingsteam? 626 00:27:43,280 --> 00:27:44,240 Voor de ketting. 627 00:27:44,480 --> 00:27:47,440 Hij wordt bewaakt door vier agenten 24 uur per dag. 628 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 Daar ligt hij in een kofferbak. 629 00:27:49,840 --> 00:27:51,240 Niemand zou het moeten zien. 630 00:27:51,480 --> 00:27:52,960 Is er veel vraag naar? 631 00:27:53,200 --> 00:27:54,560 O, dat is hij. 632 00:27:54,800 --> 00:27:56,400 Gelach Gelukkig, 633 00:27:56,640 --> 00:27:59,680 Lou kan overtuigend zijn. Ik heb hem niet gesmeekt. 634 00:27:59,920 --> 00:28:01,320 - ... - Koel. 635 00:28:02,320 --> 00:28:05,000 - Uw klanten willen investeren in mijn startup? 636 00:28:05,240 --> 00:28:07,560 - Verschillende klanten. Ik kijk ernaar uit om erover te praten. 637 00:28:07,760 --> 00:28:08,880 Maar eerst, 638 00:28:09,120 --> 00:28:10,680 mag ik naar het toilet? 639 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 - Natuurlijk. Ga je gang, voel je thuis. 640 00:28:14,680 --> 00:28:15,880 - Ik kom terug. - Oké. 641 00:28:18,240 --> 00:28:19,280 Heb je het gezien? 642 00:28:19,520 --> 00:28:20,680 Nee, ik kan niet wachten. 643 00:28:20,920 --> 00:28:22,200 Het lijkt erop dat hij dat is 644 00:28:22,440 --> 00:28:23,360 ongelooflijk. 645 00:28:24,720 --> 00:28:27,040 Waarom zien we het maar één keer? 646 00:28:27,280 --> 00:28:28,480 per jaar? 647 00:28:28,720 --> 00:28:31,120 - Volgens de legende, het is geheime liefde 648 00:28:31,360 --> 00:28:35,400 van een prinses, een Amerikaan die het hem voor Kerstmis gaf. 649 00:28:35,640 --> 00:28:37,680 Ze droeg het alleen op oudejaarsavond. 650 00:28:37,880 --> 00:28:41,080 Zijn vader kwam erachter en sloot hem op de ketting in een kist 651 00:28:41,280 --> 00:28:43,080 en dwong zijn dochter tot een huwelijk. 652 00:28:43,320 --> 00:28:55,040 ... 653 00:28:55,240 --> 00:28:56,360 Wat ben je aan het doen ? 654 00:28:56,600 --> 00:29:01,520 ... 655 00:29:01,760 --> 00:29:04,840 - Dit huis is groot. Ik ben verdwaald. 656 00:29:05,080 --> 00:29:07,440 - Gastentoiletten staan onderaan. 657 00:29:08,120 --> 00:29:10,280 O ja. Natuurlijk. 658 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Wil je er een? 659 00:29:13,480 --> 00:29:15,040 Eh... nee, nee, dank je. 660 00:29:15,240 --> 00:29:18,320 Ik ben onder de indruk. Je hebt een behoorlijke verzameling. 661 00:29:19,920 --> 00:29:21,320 - Kies er één. 662 00:29:21,520 --> 00:29:23,880 Ik geef het je, wat je maar wilt. 663 00:29:24,920 --> 00:29:26,040 Oké. 664 00:29:26,240 --> 00:29:28,560 ... 665 00:29:28,760 --> 00:29:29,760 Deze. 666 00:29:30,920 --> 00:29:32,680 - Nee, niet die. 667 00:29:32,920 --> 00:29:40,240 ... 668 00:29:40,480 --> 00:29:42,680 Deze is voor jou. 669 00:29:42,880 --> 00:29:44,880 Voor een avond met Whitney. 670 00:29:45,120 --> 00:29:46,320 BEDANKT. 671 00:29:46,560 --> 00:29:48,600 Lichte muziek 672 00:29:48,800 --> 00:29:50,920 ... 673 00:29:51,160 --> 00:29:52,720 Aarzel niet om mij te bellen. 674 00:29:52,920 --> 00:29:54,640 - Doei. - Bedankt, tot snel. 675 00:29:54,840 --> 00:29:56,760 - Kom veilig thuis. - Ik zal het je nog een keer vertellen. 676 00:29:58,880 --> 00:30:01,000 - Heb je iets? - Niets. 677 00:30:01,200 --> 00:30:03,600 - Ik heb mijn opties uitgeput. - Wat doen we? 678 00:30:03,840 --> 00:30:06,280 - Je moet hem verrassen in volle vlucht. 679 00:30:06,480 --> 00:30:08,480 Ik ga naar de directeur. 680 00:30:09,200 --> 00:30:10,440 Oké. 681 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Goedemorgen. 682 00:30:20,040 --> 00:30:22,200 U moet agent Dawson zijn? 683 00:30:22,440 --> 00:30:25,680 - Ik ben het. En ik presenteer je... Whitney. 684 00:30:25,920 --> 00:30:27,640 - Oké. - Agent Michaels 685 00:30:27,880 --> 00:30:29,000 uitgelegd aan jou? 686 00:30:29,240 --> 00:30:33,480 - Ja. Hij vertelde me over de dreiging en ik kan niet geloven dat dit een crimineel is 687 00:30:33,720 --> 00:30:35,400 Steel alsjeblieft deze ketting. 688 00:30:35,640 --> 00:30:39,360 Deze ketting, het hart van Kerstmis in een kamer vol mensen. 689 00:30:39,600 --> 00:30:41,960 - Deze man is een professional, hij bewees het. 690 00:30:42,160 --> 00:30:44,600 Het is noodzakelijk om op zijn plaats te zetten metingen. 691 00:30:44,840 --> 00:30:48,400 - Het is verfijnd. We zullen geen gewapende agenten hebben 692 00:30:48,640 --> 00:30:49,600 naar de tanden 693 00:30:49,840 --> 00:30:53,320 onder de gasten. Het zou niet feestelijk zijn. 694 00:30:53,560 --> 00:30:55,080 Ik hoor je angsten, 695 00:30:55,320 --> 00:30:58,320 maar ze zullen burgerkleding dragen en zal onopgemerkt blijven. 696 00:30:58,560 --> 00:30:59,840 Niemand zal iets zien. 697 00:31:00,080 --> 00:31:01,320 Nee, ik weet het niet. 698 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 Mensen kunnen annuleren, 699 00:31:04,200 --> 00:31:06,400 het is onze grote liefdadigheidsavond. 700 00:31:06,640 --> 00:31:09,360 - Wees gerust, dit is een operatie 701 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 - topgeheim. - Dat beloven we 702 00:31:11,440 --> 00:31:14,040 om de halsband te beschermen en laat het zo zijn 703 00:31:14,280 --> 00:31:15,880 een droomavond. 704 00:31:18,160 --> 00:31:19,840 - Goed, volg mij. 705 00:31:20,080 --> 00:31:21,480 - BEDANKT. - Komen. 706 00:31:23,120 --> 00:31:26,480 - Wat zijn jouw favorieten? - Ik zal het je laten zien. 707 00:31:27,800 --> 00:31:32,040 Dit is een van de kamers die wij hebben laten we decoreren volgens het seizoen. 708 00:31:32,240 --> 00:31:34,640 Dus als ik het goed begrijp, 709 00:31:34,840 --> 00:31:37,800 de ketting zal daar tentoongesteld worden. 710 00:31:38,000 --> 00:31:40,680 - We zullen camera's installeren aan beide kanten 711 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 boven de ingangen en uitgangen. 712 00:31:43,440 --> 00:31:45,960 - Waarom ik niet dit zitplan? 713 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 - Ik stuur het je na onze ontmoeting. 714 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 - Mag ik het zien? - Ja. 715 00:31:50,640 --> 00:31:51,640 BEDANKT. 716 00:31:54,960 --> 00:31:56,200 Heb je dit gezien? 717 00:31:57,040 --> 00:31:59,360 “De dans van de dahlia’s”. 718 00:32:00,000 --> 00:32:03,320 De auteur van dit meesterwerk werd getroffen door de bliksem. 719 00:32:03,520 --> 00:32:06,440 Tijdens zijn bewusteloosheid, hij had een visioen: 720 00:32:06,680 --> 00:32:10,000 een vrouw en dahlia's. Bij het weer bij bewustzijn komen, 721 00:32:10,240 --> 00:32:11,960 hij wilde haar vinden. 722 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 Maar tevergeefs. 723 00:32:13,640 --> 00:32:16,920 Toen viel hij over een jonge dahliaverkoper. 724 00:32:17,160 --> 00:32:18,240 Zijn visie? 725 00:32:18,480 --> 00:32:22,400 - Ja, hij heeft haar dit schilderij gegeven voor hun eerste kerst. 726 00:32:22,640 --> 00:32:24,440 - Wat een mooi verhaal. - Ja. 727 00:32:24,680 --> 00:32:27,280 Vandaar de overname van dit wonder in 1998. 728 00:32:28,640 --> 00:32:32,120 Maar wij ontdekten dat ons web vals was. 729 00:32:33,720 --> 00:32:35,120 Waar is het origineel? 730 00:32:35,360 --> 00:32:37,200 In een kofferbak in Boedapest. 731 00:32:37,440 --> 00:32:40,760 Dit schilderij is meer waard dan een Jackson Pollock. 732 00:32:40,960 --> 00:32:42,560 Dit werk is verborgen. 733 00:32:42,800 --> 00:32:45,440 Behalve die wie weet waar je het moet zoeken. 734 00:32:45,640 --> 00:32:47,720 - Excuseer mij alstublieft. - Natuurlijk. 735 00:32:52,560 --> 00:32:54,200 Laten we een nepketting maken. 736 00:32:54,440 --> 00:32:55,600 Hoe zo? 737 00:32:55,840 --> 00:32:59,040 - Wij reproduceren het origineel door er een tracer op te plaatsen. 738 00:32:59,240 --> 00:33:00,720 We lieten hem het stelen. 739 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - En zijn bewegingen volgen? - Ja. 740 00:33:03,560 --> 00:33:05,200 Het is een geweldig idee. 741 00:33:05,440 --> 00:33:08,080 - Moet vervangen worden waarheid van onwaarheid 742 00:33:08,280 --> 00:33:09,680 vóór zijn tentoonstelling. 743 00:33:09,920 --> 00:33:11,520 Maar waar is hij? 744 00:33:11,760 --> 00:33:13,120 Hier in een kist. 745 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Serieus ? 746 00:33:15,080 --> 00:33:18,080 - Hij wordt dag en nacht bewaakt, volgens Patty. 747 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 Dat is wat ik weet. 748 00:33:19,920 --> 00:33:21,680 Waarom zeg je het niet eerst? 749 00:33:23,080 --> 00:33:24,560 Je hebt het niet gevraagd. 750 00:33:26,480 --> 00:33:27,680 Oké. Eh... 751 00:33:28,480 --> 00:33:29,640 Het is de beste. 752 00:33:29,880 --> 00:33:32,080 - Wat ? - Doe een nephalsband om 753 00:33:32,320 --> 00:33:34,800 - daar. - Niemand kan binnenkomen... 754 00:33:35,040 --> 00:33:36,720 Dat zijn mijn zaken. 755 00:33:36,960 --> 00:33:38,840 Waar vind je een goede juwelier? 756 00:33:40,080 --> 00:33:42,000 Ik heb wat we nodig hebben. 757 00:33:42,920 --> 00:33:44,840 Rachel vindt haar excentriek, 758 00:33:45,040 --> 00:33:47,640 maar ze maakte haar ring, ze is heet. 759 00:33:49,280 --> 00:33:50,120 Het is verleidelijk. 760 00:33:54,840 --> 00:33:56,560 Tinkerbel 761 00:33:56,760 --> 00:33:59,480 *Vrolijke muziek 762 00:33:59,720 --> 00:34:02,360 Waar zijn we? Wat is deze plek? 763 00:34:02,600 --> 00:34:04,560 Ik vergat, de juwelierszaak, 764 00:34:04,800 --> 00:34:08,080 Het is niet zijn eerste activiteit. Zijn echte taak is... 765 00:34:09,040 --> 00:34:10,280 Nou... 766 00:34:11,080 --> 00:34:12,520 roept Whitney uit. 767 00:34:13,400 --> 00:34:14,640 Ik ben dol op. 768 00:34:18,480 --> 00:34:20,200 Hij lijkt een beetje op jou. 769 00:34:20,440 --> 00:34:23,400 - Hij is meer opgetogen dan ik als kind. - Ah goed? 770 00:34:23,640 --> 00:34:25,920 - Geschenken in een gastgezin... 771 00:34:27,080 --> 00:34:28,280 Hallo, hallo. 772 00:34:28,520 --> 00:34:29,920 Hoe is het ? 773 00:34:30,120 --> 00:34:32,160 Proef je mijn chocolaatjes? 774 00:34:32,400 --> 00:34:34,640 - Wauw ! - Ziet de bril er raar uit? 775 00:34:34,880 --> 00:34:35,920 Het is eerder 776 00:34:36,160 --> 00:34:39,480 - de vermomming van Moeder Kerstmis. - Kan ik je helpen? 777 00:34:39,720 --> 00:34:43,360 We hebben slingers, sneeuwpoppen sneeuw en versieringen. 778 00:34:43,600 --> 00:34:44,800 Wij zijn meer sieraden. 779 00:34:45,040 --> 00:34:47,160 Oh ! Een verlovingsring? 780 00:34:47,400 --> 00:34:48,640 - Nee. - Nee. 781 00:34:48,880 --> 00:34:50,000 O... 782 00:34:50,240 --> 00:34:52,600 - Wij willen graag bestellen een uniek juweel. 783 00:34:52,840 --> 00:34:54,080 - Volg mij. 784 00:34:58,280 --> 00:35:01,440 Vertel me alles. Wat voor soort project heb je? 785 00:35:01,680 --> 00:35:05,760 Ik kan transformeren, repareren, smelt goud, vervang stenen. 786 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Wij willen een ketting 787 00:35:07,480 --> 00:35:08,680 zoals deze. 788 00:35:09,960 --> 00:35:11,680 Het is een echte ketting. 789 00:35:11,920 --> 00:35:13,600 Het is een familiejuweel. 790 00:35:15,440 --> 00:35:16,440 En... 791 00:35:16,680 --> 00:35:19,120 Hij was verdwaald. Wij willen deze graag vervangen. 792 00:35:20,440 --> 00:35:21,880 Kun jij het? 793 00:35:22,080 --> 00:35:24,440 Ik heb synthetische stenen, 794 00:35:24,680 --> 00:35:27,920 maar je zult het niet zien niet eens het verschil. 795 00:35:28,160 --> 00:35:31,360 - Het zou ook nodig zijn om te glijden dit voorwerp binnen. 796 00:35:31,600 --> 00:35:32,920 Is het mogelijk? 797 00:35:33,160 --> 00:35:34,960 Makkelijk voor mevrouw Claus. 798 00:35:35,200 --> 00:35:37,520 Gelach 799 00:35:37,760 --> 00:35:39,680 Ik zal je meer foto's sturen. 800 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Ik ga beginnen, 801 00:35:41,160 --> 00:35:42,320 het is dringend. 802 00:35:42,520 --> 00:35:43,760 - BEDANKT. - Doei. 803 00:35:46,920 --> 00:35:50,120 - Ik ga kijken of Kira het gevonden heeft de kofferbak. Wacht je? 804 00:35:50,320 --> 00:35:52,080 - Met vreugde. - Oké. 805 00:35:56,800 --> 00:35:57,960 Oh ! 806 00:36:00,360 --> 00:36:01,560 Whitney. 807 00:36:05,560 --> 00:36:08,600 - Wat doe jij hier? - Ik koop dingen voor mezelf. 808 00:36:08,840 --> 00:36:10,880 - Jij ook ? - Ik kwam 809 00:36:11,120 --> 00:36:12,920 - neem onze trouwringen. - Ja. 810 00:36:13,160 --> 00:36:15,080 Waarom antwoord je niet meer? 811 00:36:15,280 --> 00:36:16,800 Ik was overweldigd. 812 00:36:17,040 --> 00:36:18,160 En Mark? 813 00:36:18,400 --> 00:36:19,760 Heb je het geplant? 814 00:36:20,000 --> 00:36:23,040 - Pardon, het is dat ik leegliep, 815 00:36:23,280 --> 00:36:24,200 Ik was bang, 816 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 Ik had moeten antwoorden. 817 00:36:27,200 --> 00:36:30,000 - Tot ziens in het nieuwe jaar. - Dat is alles, ik heb... 818 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Hallo. Weinig lach 819 00:36:33,320 --> 00:36:35,680 - Hallo... Wie is dit? 820 00:36:37,320 --> 00:36:38,600 -Johnny. - Ja. 821 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Haar vriendje. 822 00:36:40,240 --> 00:36:41,880 Haar vriendje? 823 00:36:42,120 --> 00:36:43,240 Heb ik dat goed gehoord? 824 00:36:43,480 --> 00:36:46,800 - Ja. Verrassing, hij is mijn geliefde. 825 00:36:47,040 --> 00:36:48,280 Beschaamd gelach 826 00:36:48,480 --> 00:36:49,960 Ik wilde je erover vertellen, 827 00:36:50,160 --> 00:36:52,680 maar ik wilde het zeggen aan mijn ouders. 828 00:36:52,880 --> 00:36:55,360 Ik was van plan ze te bellen... vandaag. 829 00:36:55,600 --> 00:36:58,680 Maar ik denk dat Rachel haast heeft, dus... 830 00:36:58,920 --> 00:37:00,560 - Heb ik haast? (-Ja.) 831 00:37:00,800 --> 00:37:02,800 Dat klopt, ik moet gaan. 832 00:37:03,040 --> 00:37:04,840 Het was leuk je te zien 833 00:37:05,080 --> 00:37:07,920 en... ik hoop je snel te zien, “vriendje”. 834 00:37:08,160 --> 00:37:09,320 Ja, tot snel. 835 00:37:10,520 --> 00:37:12,000 Gebroken glas 836 00:37:14,320 --> 00:37:15,560 Zijn we gecompromitteerd? 837 00:37:15,760 --> 00:37:16,760 O... 838 00:37:17,440 --> 00:37:18,880 Mijn “vriendje”? 839 00:37:19,920 --> 00:37:21,200 Wat wilde je? 840 00:37:21,400 --> 00:37:22,720 Alles, alles behalve dat. 841 00:37:22,960 --> 00:37:24,600 Nog iets. 842 00:37:24,840 --> 00:37:26,360 Zachte muziek 843 00:37:26,600 --> 00:37:36,760 ... 844 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 En daar heb je het! 845 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Ik denk dat we er deze keer wel zijn. 846 00:37:42,880 --> 00:37:44,000 Wauw ! 847 00:37:44,240 --> 00:37:45,640 Het is prachtig. 848 00:37:45,880 --> 00:37:48,440 - Bedankt voor het compliment. Dit is voor u. 849 00:37:49,680 --> 00:37:50,760 Ik zal je eraan herinneren. 850 00:37:51,000 --> 00:37:53,480 - Je weet waar ik ben. Hier of op de Noordpool. 851 00:37:54,360 --> 00:37:55,160 BEDANKT. 852 00:37:58,400 --> 00:37:59,680 Wat een lief stel. 853 00:37:59,920 --> 00:38:01,520 Vrolijke muziek 854 00:38:01,760 --> 00:38:18,560 ... 855 00:38:20,120 --> 00:38:21,120 Nou... 856 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Leuk tenue. 857 00:38:24,760 --> 00:38:25,960 Leuke decoratie. 858 00:38:28,360 --> 00:38:30,200 Oh ja, dit appartement 859 00:38:30,440 --> 00:38:32,040 had wat feestelijks nodig. 860 00:38:34,680 --> 00:38:35,720 Is dit iets voor jou? 861 00:38:35,960 --> 00:38:37,520 Wat ? Dat ? Nee. 862 00:38:38,880 --> 00:38:42,120 Het is een pre-kerstcadeau van je nepverloofde. 863 00:38:42,760 --> 00:38:43,760 Weinig lach 864 00:38:44,520 --> 00:38:46,480 Ik geef geen cadeautjes met Kerstmis. 865 00:38:46,720 --> 00:38:48,320 Niemand eigenlijk? 866 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Wauw... 867 00:38:50,240 --> 00:38:53,320 - Je hoeft niet verdrietig te zijn. Kerstmis is een gewone dag. 868 00:38:54,200 --> 00:38:56,320 Hoe dan ook. Wij hebben de plannen 869 00:38:56,560 --> 00:38:57,600 kisten. 870 00:38:57,840 --> 00:38:59,160 Er is er maar één 871 00:38:59,400 --> 00:39:00,960 berging aldaar. 872 00:39:01,200 --> 00:39:02,920 De ketting moet er zijn. 873 00:39:03,160 --> 00:39:04,680 Er zijn slechts twee toegangspunten: 874 00:39:04,920 --> 00:39:08,280 de stalen deur met hoge sterkte en bewaakt. 875 00:39:09,000 --> 00:39:10,080 De andere kant op? 876 00:39:10,320 --> 00:39:12,640 - Het plafond. Ik kom binnen via de leidingen, 877 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 Ik vervang de echte ketting 878 00:39:14,680 --> 00:39:15,480 en ik ga naar buiten. 879 00:39:15,720 --> 00:39:17,600 Zouden we walkietalkies hebben? 880 00:39:17,840 --> 00:39:19,680 Nee. Ben je klaar? 881 00:39:19,880 --> 00:39:20,920 Ja... 882 00:39:21,760 --> 00:39:23,320 Actie muziek 883 00:39:23,560 --> 00:39:26,160 ... 884 00:39:26,360 --> 00:39:28,360 *"Jinglebells" 885 00:39:28,560 --> 00:39:33,800 *... 886 00:39:34,040 --> 00:39:35,000 Lager. 887 00:39:36,320 --> 00:39:37,320 Oké. Sorry. 888 00:39:37,560 --> 00:39:40,840 Als ik gestresseerd ben, Kerstliederen kalmeren mij. 889 00:39:41,080 --> 00:39:43,240 - Maak je geen zorgen. Je werk is gedaan. 890 00:39:44,560 --> 00:39:46,680 Ik ga daarheen. Doei. 891 00:39:46,920 --> 00:39:48,920 Mysterieuze muziek 892 00:39:49,120 --> 00:39:54,240 ... 893 00:39:54,480 --> 00:39:56,560 Kom op, Whitney, wij geloven het. 894 00:39:56,800 --> 00:40:03,280 ... 895 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Lang leve de wind 896 00:40:04,720 --> 00:40:07,560 Alsjeblieft Laat niemand ons zien 897 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Ik zou graag opnieuw willen leven 898 00:40:09,840 --> 00:40:12,080 Bovendien hou ik van Kerstmis. Hoi ! 899 00:40:12,920 --> 00:40:13,960 *Bel 900 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 Lichte muziek 901 00:40:16,400 --> 00:40:21,920 ... 902 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Hoi mama. 903 00:40:23,320 --> 00:40:25,040 Kunnen we het ons herinneren? 904 00:40:25,240 --> 00:40:26,920 *-Waarvoor? Wat is er? 905 00:40:27,160 --> 00:40:29,200 Ik ging wandelen. 906 00:40:29,440 --> 00:40:30,960 *-Midden in de winter? 907 00:40:31,760 --> 00:40:33,120 Ik moet ophangen. 908 00:40:33,320 --> 00:40:35,320 Het is gevaarlijk tijdens het rijden. Doei. 909 00:40:35,560 --> 00:40:36,480 Nee, wacht. 910 00:40:36,720 --> 00:40:38,800 Ik heb een vraag. Ik zag Rachel. 911 00:40:39,000 --> 00:40:41,720 Heb je een vriendje? Wat is dit verhaal? 912 00:40:41,920 --> 00:40:43,320 Ik zal het je uitleggen. 913 00:40:43,520 --> 00:40:44,920 *-Waarom niets zeggen? 914 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 Ik was van plan het te doen. 915 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 *-Wanneer? 916 00:40:49,560 --> 00:40:50,880 Eén dezer dagen. 917 00:40:51,080 --> 00:40:54,480 Ik wachtte op... om te vinden het juiste moment. 918 00:40:54,680 --> 00:40:58,160 *-Nodig hem uit op de 24e. Wij willen hem graag ontmoeten. 919 00:40:58,920 --> 00:41:02,120 - Eh ja. Zo precies, over oudejaarsavond, 920 00:41:02,320 --> 00:41:03,640 Ik zal niet vrij zijn. 921 00:41:03,840 --> 00:41:06,240 Wij zullen moeten spelavond uitstellen. 922 00:41:06,440 --> 00:41:08,200 *-Wat ? Het is een traditie. 923 00:41:09,000 --> 00:41:10,760 Ik weet het, het spijt me. 924 00:41:10,960 --> 00:41:13,800 Ik stel je voor om dat nog een dag te doen. 925 00:41:14,000 --> 00:41:16,920 Morgenavond bijvoorbeeld op 23 december. 926 00:41:17,160 --> 00:41:19,400 - Ja, oké. Dat past bij ons. *Alarm 927 00:41:19,640 --> 00:41:20,840 Wat is dit? 928 00:41:21,080 --> 00:41:23,920 - Het is niets. Helemaal niets. Kusjes, tot morgen. 929 00:41:24,160 --> 00:41:29,280 *... 930 00:41:29,480 --> 00:41:30,480 Het komt goed. 931 00:41:30,680 --> 00:41:33,000 *... 932 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Het is aan jou. 933 00:41:34,440 --> 00:41:39,680 *... 934 00:41:39,920 --> 00:41:41,680 Mysterieuze muziek 935 00:41:41,880 --> 00:42:04,520 *... ... 936 00:42:04,760 --> 00:42:08,080 *... 937 00:42:08,280 --> 00:42:09,280 Jos. 938 00:42:09,480 --> 00:42:12,880 ... 939 00:42:13,120 --> 00:42:14,160 Jos. 940 00:42:14,360 --> 00:42:25,480 ... 941 00:42:25,680 --> 00:42:27,360 Gesprekken in de verte 942 00:42:27,600 --> 00:42:31,080 ... ... 943 00:42:31,280 --> 00:42:33,480 - Whitney, pak het touw. - Oké. 944 00:42:35,720 --> 00:42:37,320 Waarom hierheen komen? 945 00:42:37,560 --> 00:42:40,720 - Door het alarm maakte ik me zorgen. - Wie is ermee begonnen? 946 00:42:40,960 --> 00:42:42,680 Het was om ze te vermaken. 947 00:42:42,920 --> 00:42:45,400 - Ik wilde je redden. - Ik had de controle. 948 00:42:45,640 --> 00:42:47,960 - Ik ben dol op. 'Holly, werkt voor de FBI. 949 00:42:48,160 --> 00:42:49,800 ‘Tot ziens op het feest.’ 950 00:42:50,040 --> 00:42:50,920 Wat? 951 00:42:51,160 --> 00:42:53,000 “Kristalval”? 952 00:42:53,680 --> 00:42:54,680 Nee. 953 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Het is gek. 954 00:42:57,840 --> 00:42:59,920 Het is de beste kerstfilm. 955 00:43:00,120 --> 00:43:01,280 - We zijn boven. 956 00:43:01,520 --> 00:43:19,960 ... 957 00:43:20,160 --> 00:43:22,240 Nee, ik kan het niet ophangen. 958 00:43:22,480 --> 00:43:23,640 Betekent dat? 959 00:43:26,520 --> 00:43:28,640 Kunt u mij optillen? 960 00:43:29,760 --> 00:43:31,600 - Nee. - Dus ga je gang. 961 00:43:31,840 --> 00:43:33,440 Ze giechelt. 962 00:43:35,560 --> 00:43:37,960 Wat ? Ben je serieus? 963 00:43:38,160 --> 00:43:39,680 Ik geef je de ketting. 964 00:43:39,920 --> 00:43:44,040 Ik schiet je neer. Jij vervangt het en ik breng je terug. Het is eenvoudig. 965 00:43:45,240 --> 00:43:46,240 OK? 966 00:43:46,480 --> 00:43:47,560 Je zult er komen. 967 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Oké, oké. Het komt goed. 968 00:43:50,760 --> 00:43:52,200 - Ik regel het wel. - Daar gaan we. 969 00:43:52,440 --> 00:43:54,600 Vergeet niet. Wat er ook gebeurt, 970 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 laat dit touw niet los. 971 00:43:57,000 --> 00:43:58,600 De koekjes komen eraan. 972 00:43:58,800 --> 00:44:01,480 Drie, twee, één. 973 00:44:01,720 --> 00:44:02,760 Hé, kijk, 974 00:44:03,000 --> 00:44:04,480 een kerstcadeau. 975 00:44:04,720 --> 00:44:06,880 Lichte muziek 976 00:44:07,080 --> 00:44:11,880 ... 977 00:44:12,080 --> 00:44:13,080 O, geweldig. 978 00:44:13,320 --> 00:44:15,320 Gespannen muziek 979 00:44:15,520 --> 00:44:34,640 ... 980 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 *Alarm 981 00:44:37,040 --> 00:44:41,440 ... *... 982 00:44:41,680 --> 00:44:44,360 - Ik zal het controleren het elektrische paneel. 983 00:44:44,600 --> 00:44:46,240 Niet bewegen, ik kom terug. 984 00:44:46,480 --> 00:44:47,800 Dit ding is goed. 985 00:44:48,040 --> 00:44:49,840 Laten we uit voorzorg op slot doen. 986 00:44:50,920 --> 00:44:53,160 - Het is riskant. Ga terug naar boven. - De ketting. 987 00:44:53,400 --> 00:44:54,440 Jammer. 988 00:44:54,680 --> 00:45:12,960 *... ... 989 00:45:13,200 --> 00:45:15,960 Als ze op slot waren geweest, wij zouden vastgelopen zijn. 990 00:45:22,920 --> 00:45:24,120 - Hoe is het ? - Ja. 991 00:45:24,360 --> 00:45:26,760 - Waarom het alarm? - Ik heb niets gedaan. 992 00:45:26,960 --> 00:45:28,880 Ze zucht. 993 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Ik zat er vlak naast. 994 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Ik weet, 995 00:45:32,240 --> 00:45:34,520 Ik voelde het niet. Het was riskant. 996 00:45:35,000 --> 00:45:36,840 Zal het tijdens het bal moeten doen. 997 00:45:37,040 --> 00:45:38,960 Net voordat Lou het steelt. 998 00:45:39,160 --> 00:45:41,600 Ik zal organiseren een ontmoeting met Kira. 999 00:45:42,880 --> 00:45:44,960 Eh... Over vergaderingen gesproken, 1000 00:45:45,200 --> 00:45:48,240 Morgen hebben we een spelletjesavond met mijn ouders. 1001 00:45:48,480 --> 00:45:49,600 Een avond wat? 1002 00:45:50,960 --> 00:45:53,000 Ze willen mijn geliefde zien. 1003 00:45:53,240 --> 00:45:55,800 Kerst muziek 1004 00:45:56,040 --> 00:45:58,440 ... 1005 00:45:59,440 --> 00:46:01,000 Kerstman en -moeder 1006 00:46:01,240 --> 00:46:04,480 zijn op hun bestemming. Geen verdachten. Klaar voor de missie. 1007 00:46:04,720 --> 00:46:06,160 Goed ontvangen. Afgerond. 1008 00:46:08,080 --> 00:46:11,120 Je ouders zijn gearriveerd. Het is aan ons om te spelen. 1009 00:46:13,960 --> 00:46:15,480 Is het essentieel? 1010 00:46:15,720 --> 00:46:17,920 Ja, ja, dat is zo. Verplicht. 1011 00:46:18,160 --> 00:46:20,360 Je bent geweldig. Alles is perfect. 1012 00:46:20,600 --> 00:46:22,800 Je moet deze twee uur overleven. 1013 00:46:23,480 --> 00:46:26,000 Wees natuurlijk en alles komt goed. 1014 00:46:26,240 --> 00:46:27,560 Wij kloppen. 1015 00:46:34,680 --> 00:46:36,000 - Hallo lieverd. - Hoi. 1016 00:46:36,240 --> 00:46:38,160 Ik hou van je decoratie. 1017 00:46:38,400 --> 00:46:42,160 Het is prachtig. Eindelijk! Daar is hij, degene die je voor ons verborgen houdt 1018 00:46:42,400 --> 00:46:43,400 maandenlang. 1019 00:46:43,600 --> 00:46:45,240 Dit is Johnny. 1020 00:46:45,440 --> 00:46:47,680 Johnny, dit zijn mijn geliefde ouders, 1021 00:46:47,920 --> 00:46:49,120 Cheryl en Jim. 1022 00:46:49,360 --> 00:46:50,760 - Verheugd. - Wij ook. 1023 00:46:53,400 --> 00:46:55,160 Hoe is het gebeurd? 1024 00:46:55,920 --> 00:46:59,720 - Nee, papa. We kunnen gaan zitten vóór het verhoor? 1025 00:46:59,960 --> 00:47:01,320 Natuurlijk. 1026 00:47:01,560 --> 00:47:03,760 Grappige muziek 1027 00:47:04,000 --> 00:47:09,720 ... 1028 00:47:09,960 --> 00:47:12,200 Laten we beginnen met een spelletje mimespelers. 1029 00:47:12,440 --> 00:47:15,880 De woorden hebben iets met Kerstmis te maken, denk na voordat je begint. 1030 00:47:16,080 --> 00:47:17,640 - Oké. - Oké. 1031 00:47:21,920 --> 00:47:23,880 De zandloper. We hebben één minuut. 1032 00:47:24,120 --> 00:47:25,120 Oké... 1033 00:47:28,160 --> 00:47:29,920 Kip? Eendendans? 1034 00:47:30,120 --> 00:47:31,840 Nee, niets met Kerstmis te maken. 1035 00:47:32,080 --> 00:47:34,200 Een kip, een kip? Nee, nee! 1036 00:47:34,440 --> 00:47:36,160 Ik weet. Een kalkoen? Gevuld? 1037 00:47:36,840 --> 00:47:38,360 - Kerstdiner? - JA ! 1038 00:47:38,600 --> 00:47:40,680 roepen ze uit. 1039 00:47:42,880 --> 00:47:44,080 Mooie prestatie. 1040 00:47:44,320 --> 00:47:46,120 - Ik zou je daar graag willen zien. - Hetzelfde. 1041 00:47:48,960 --> 00:47:50,200 Dus... 1042 00:47:54,840 --> 00:47:57,760 - Heel goed. - Aandacht. Daar gaan we. 1043 00:47:58,000 --> 00:48:00,480 Grappige muziek 1044 00:48:00,720 --> 00:48:03,400 - Een klein kussentje, een neus, de geur van het kussen. 1045 00:48:03,640 --> 00:48:04,720 De geur van spar 1046 00:48:04,960 --> 00:48:06,040 of kaarsen? 1047 00:48:06,960 --> 00:48:08,600 Basketbalring? 1048 00:48:08,840 --> 00:48:10,480 Nee. Wat is dit? 1049 00:48:10,680 --> 00:48:13,960 Oké, dus dat is een hond. Nee. 1050 00:48:14,200 --> 00:48:16,520 Nee... Oh, het is moeilijk. 1051 00:48:16,760 --> 00:48:19,560 Een varken. Een varken die een slee trekt. 1052 00:48:19,800 --> 00:48:21,320 Martel hem niet. 1053 00:48:22,760 --> 00:48:24,280 Weet jij het antwoord? 1054 00:48:24,520 --> 00:48:26,480 - Het rendier van de Kerstman. Gelach 1055 00:48:26,720 --> 00:48:28,840 ... Het was de vuurdoop. 1056 00:48:29,080 --> 00:48:31,680 ... 1057 00:48:31,920 --> 00:48:33,240 Ik zal wraak nemen. 1058 00:48:34,560 --> 00:48:37,160 Je was geweldig. Kom op mama, naar jou. 1059 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Oké. 1060 00:48:41,480 --> 00:48:42,480 Kom op... 1061 00:48:43,840 --> 00:48:45,560 Zachte muziek 1062 00:48:45,760 --> 00:48:48,880 Eh... Crackers? 1063 00:48:49,080 --> 00:48:51,080 Onhoorbare woorden ... 1064 00:48:51,280 --> 00:49:08,840 ... ... 1065 00:49:09,080 --> 00:49:11,200 - Wil je dat ik het je vertel? - Wat ? 1066 00:49:12,280 --> 00:49:13,480 Hij is charmant. 1067 00:49:17,000 --> 00:49:17,920 En verliefd. 1068 00:49:21,120 --> 00:49:23,880 Waarom Heb je ons al iets verteld? 1069 00:49:24,640 --> 00:49:28,640 - Als ik met iemand uitga, je wilt mijn keuze bevestigen. 1070 00:49:28,840 --> 00:49:30,720 Het is een grote druk. 1071 00:49:31,400 --> 00:49:35,320 Ik wilde de tijd nemen om het te weten, om het te ontdekken 1072 00:49:35,520 --> 00:49:37,240 zonder iemands mening. 1073 00:49:38,560 --> 00:49:40,920 laat mij het doen mijn eigen fouten. 1074 00:49:41,160 --> 00:49:42,200 Is dit een? 1075 00:49:44,200 --> 00:49:46,520 Onduidelijke opmerkingen 1076 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 Nee. 1077 00:49:48,640 --> 00:49:50,320 Ik heb niet de indruk. 1078 00:49:56,280 --> 00:49:58,280 - Sorry voor eerder. - Laat maar zitten. 1079 00:49:58,520 --> 00:50:00,920 - Weet je, Ik ben nogal beschermend 1080 00:50:01,160 --> 00:50:02,760 - met mijn dochter. - Normaal. 1081 00:50:03,760 --> 00:50:06,160 Het hecht gemakkelijk, heel snel 1082 00:50:06,360 --> 00:50:07,640 en diep. 1083 00:50:08,880 --> 00:50:10,480 Dus alsjeblieft, 1084 00:50:10,720 --> 00:50:13,280 als u het niet zeker weet van je gevoelens, 1085 00:50:13,480 --> 00:50:15,080 de juiste beslissing nemen. 1086 00:50:15,760 --> 00:50:17,280 Laat haar niet lijden. 1087 00:50:18,640 --> 00:50:20,440 Ik verzeker u, meneer, 1088 00:50:20,640 --> 00:50:22,840 Dat ben ik niet van plan. 1089 00:50:25,520 --> 00:50:26,680 Ik wil haar beschermen. 1090 00:50:29,760 --> 00:50:30,760 Dien ik jou? 1091 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Ja. BEDANKT. 1092 00:50:37,320 --> 00:50:38,320 Trouwens, Jim. 1093 00:50:40,240 --> 00:50:42,520 Ze heeft geluk met jou. 1094 00:50:43,560 --> 00:50:44,560 BEDANKT. 1095 00:50:44,760 --> 00:50:49,960 ... 1096 00:50:50,160 --> 00:50:51,160 Zet jij ons op scherp? 1097 00:50:51,400 --> 00:50:52,400 Nagerecht? 1098 00:50:52,640 --> 00:50:54,320 - Lacht - Is het gember? 1099 00:50:56,240 --> 00:50:58,560 - Het was een genoegen. - Naar mijn mening. 1100 00:50:58,760 --> 00:51:00,560 - Wees voorzichtig bij het retourneren. - Altijd. 1101 00:51:00,800 --> 00:51:02,800 Er wordt sneller gereden dan 100 km/u. 1102 00:51:03,560 --> 00:51:05,680 Bedankt dat je de avond naar voren hebt gehaald. 1103 00:51:05,920 --> 00:51:09,200 - We hadden geen keus. Wat doe jij morgenavond? 1104 00:51:10,120 --> 00:51:11,320 Ik ga naar een bal. 1105 00:51:11,520 --> 00:51:13,760 Een bal? Maar waar? 1106 00:51:15,080 --> 00:51:18,160 - Het staat in een museum. Het is een liefdadigheidsgala. 1107 00:51:18,400 --> 00:51:19,640 Op het Bal van Verlichting? 1108 00:51:20,520 --> 00:51:22,040 - Dat is alles. - Waarvoor? 1109 00:51:22,280 --> 00:51:25,080 - Ik heb haar uitgenodigd. Ik ga daarheen voor werk. 1110 00:51:25,320 --> 00:51:28,040 - Daarom. - Waar werk je in? 1111 00:51:28,280 --> 00:51:29,560 Op financieel gebied. 1112 00:51:29,800 --> 00:51:31,280 - Ik zie. - Weet je. 1113 00:51:31,480 --> 00:51:32,560 Tot ziens op de 25e. 1114 00:51:32,800 --> 00:51:35,160 Gemengde woorden 1115 00:51:35,360 --> 00:51:36,520 - Opgetogen. - Tot snel. 1116 00:51:36,720 --> 00:51:38,160 - Genieten. - Kom veilig thuis. 1117 00:51:38,400 --> 00:51:39,840 - Welterusten. - Hoi. 1118 00:51:40,080 --> 00:51:42,240 - Ik bel je morgen. - DOEI. 1119 00:51:45,280 --> 00:51:47,840 Mysterieuze muziek 1120 00:51:48,080 --> 00:51:52,880 ... 1121 00:51:53,080 --> 00:51:54,640 - Gaat het? - Bijna klaar. 1122 00:51:54,880 --> 00:51:57,960 - Des te beter. We kunnen nog een laatste herhalen... 1123 00:51:58,200 --> 00:52:00,240 Zachte muziek 1124 00:52:00,440 --> 00:52:01,640 Het lijkt in orde te zijn. 1125 00:52:03,040 --> 00:52:04,600 Ja. Jij bent... 1126 00:52:04,840 --> 00:52:19,880 ... 1127 00:52:20,080 --> 00:52:22,440 Wilde je dat we het plan herhaalden? 1128 00:52:22,640 --> 00:52:24,800 Eh ja. Ik luister naar je. 1129 00:52:25,560 --> 00:52:26,680 Dus, eh... 1130 00:52:26,920 --> 00:52:31,440 Lou Bateman wordt verdacht van het hebben gestolen van kostbare voorwerpen, 1131 00:52:31,640 --> 00:52:34,960 inclusief zes objecten afkomstig uit verschillende landen. 1132 00:52:35,200 --> 00:52:38,240 Het hart van Kerstmis zal zijn volgende doelwit zijn. 1133 00:52:38,440 --> 00:52:40,400 "De Mona Lisa van de goudsmeedkunst", 1134 00:52:40,640 --> 00:52:42,840 wordt één keer per jaar tentoongesteld, dus... 1135 00:52:43,080 --> 00:52:45,280 - Onze enige kans. - Geen druk. 1136 00:52:46,960 --> 00:52:51,640 We laten Patty het doen zijn toespraak, dan afleiding. 1137 00:52:51,880 --> 00:52:54,920 - Een schot in de fontein en... - Badaboum! 1138 00:52:55,160 --> 00:52:57,200 - In het donker, Ik vervang de ketting. 1139 00:52:57,440 --> 00:52:59,160 Laten we discreet zijn. 1140 00:52:59,920 --> 00:53:01,360 Begin je te twijfelen? 1141 00:53:01,600 --> 00:53:02,960 - Nee. - Ik zou het begrijpen. 1142 00:53:03,200 --> 00:53:04,560 Het kan zijn dat u ziek bent. 1143 00:53:04,800 --> 00:53:06,320 Voel je niet verplicht. 1144 00:53:07,080 --> 00:53:08,600 Denk je dat ik niet in staat ben? 1145 00:53:08,840 --> 00:53:11,280 - Dat heb ik niet gezegd. - Ik neem het je niet kwalijk. 1146 00:53:11,480 --> 00:53:12,480 Het is normaal. 1147 00:53:13,960 --> 00:53:16,640 Als het mij verteld was dat ik dat op een dag zou ervaren, 1148 00:53:16,840 --> 00:53:18,600 Ik zou het niet geloofd hebben 1149 00:53:18,800 --> 00:53:20,520 en ik zou doodsbang zijn geweest. 1150 00:53:22,520 --> 00:53:24,960 Nu ik daar ben, Ik ben niet bang. 1151 00:53:25,160 --> 00:53:27,760 Ik doe mee naar iets belangrijks, 1152 00:53:27,960 --> 00:53:29,120 echt nuttig. 1153 00:53:30,440 --> 00:53:34,120 We gaan een misdaad voorkomen en ik zal er alles aan doen om te slagen. 1154 00:53:36,520 --> 00:53:40,160 Bovendien zou Patty boos op me zijn als ik de bestelling heb geannuleerd. 1155 00:53:42,120 --> 00:53:44,440 - Dat klopt. - We willen niet dat ze boos wordt. 1156 00:53:45,440 --> 00:53:48,960 Tenzij je wilt het begin missen? Onderweg. 1157 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 Mysterieuze muziek 1158 00:53:51,360 --> 00:53:58,960 ... 1159 00:53:59,200 --> 00:54:01,880 Spionage muziek 1160 00:54:02,120 --> 00:54:03,360 Agent Dawson, 1161 00:54:03,600 --> 00:54:05,640 indien nodig grijpen wij in. 1162 00:54:06,880 --> 00:54:08,880 BEDANKT. Goed ontvangen. Aan ons. 1163 00:54:09,120 --> 00:54:17,560 ... 1164 00:54:17,760 --> 00:54:18,760 Hij is daar. 1165 00:54:19,000 --> 00:54:22,280 ... 1166 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 Daar is hij, de kampioen! Hoe is het ? 1167 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 - Hoi. - Whitney, hallo. 1168 00:54:29,320 --> 00:54:31,720 Deze plek is prachtig. Jij ook. 1169 00:54:31,920 --> 00:54:33,120 - BEDANKT. - Dit is Hendrik, 1170 00:54:33,360 --> 00:54:34,960 de directeur van het museum. 1171 00:54:35,200 --> 00:54:37,920 Hier zijn onze nieuwe vrienden Whitney en Johnny. 1172 00:54:38,160 --> 00:54:40,840 - Aangenaam. - Welkom. 1173 00:54:41,080 --> 00:54:42,640 Het verrijkt het museum. 1174 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Verbazingwekkend. Je zag dit werk? 1175 00:54:45,440 --> 00:54:48,520 - Nee. - Dit is een van mijn favorieten hier. 1176 00:54:48,720 --> 00:54:51,000 Nou ja, om nog maar te zwijgen van de ketting. 1177 00:54:51,240 --> 00:54:53,320 - *-Patty Bateman. - Schatje, 1178 00:54:53,560 --> 00:54:56,000 - Ik denk dat het van jou is. - Iedereen. 1179 00:54:56,240 --> 00:54:57,400 - Oké. - Ik ga. 1180 00:54:57,640 --> 00:54:59,920 Voor het geval ze het nodig heeft. Aan iedereen. 1181 00:55:00,640 --> 00:55:01,720 Wij zullen er zijn. 1182 00:55:03,640 --> 00:55:04,640 Ben je klaar? 1183 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Klaar. 1184 00:55:06,040 --> 00:55:08,040 Actie muziek 1185 00:55:08,240 --> 00:55:09,920 ... 1186 00:55:10,160 --> 00:55:11,680 *-Goedenavond allemaal, 1187 00:55:11,920 --> 00:55:15,560 beste vrienden, welkom bij de 10e Lichtbal. 1188 00:55:15,800 --> 00:55:16,920 Een avond voor 1189 00:55:17,160 --> 00:55:18,160 kunst voor kinderen. 1190 00:55:18,400 --> 00:55:20,560 Namens directeur Henry Copelman 1191 00:55:20,800 --> 00:55:22,480 en leden van de raad, 1192 00:55:22,720 --> 00:55:24,280 bedankt voor uw komst. 1193 00:55:24,520 --> 00:55:26,280 Wij zijn dankbaar 1194 00:55:26,520 --> 00:55:28,320 van uw vrijgevigheid met Kerstmis, 1195 00:55:28,560 --> 00:55:30,840 en dat hebben wij verrassingen deze avond. 1196 00:55:31,080 --> 00:55:33,080 Maar een bal zou geen bal zijn 1197 00:55:33,320 --> 00:55:34,520 zonder te dansen. Gelach 1198 00:55:34,720 --> 00:55:36,920 Om de baan op te warmen met een tango, 1199 00:55:37,160 --> 00:55:40,320 Ik bel een voormalig danser, mijn nieuwe vriend, 1200 00:55:40,560 --> 00:55:41,800 Whitney! 1201 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 Dames en heren, 1202 00:55:45,920 --> 00:55:47,600 -Whitney en Johnny. - Wat ? 1203 00:55:47,840 --> 00:55:50,480 Viool muziek 1204 00:55:50,720 --> 00:55:59,880 ... 1205 00:56:00,120 --> 00:56:01,280 Ga je dansen? 1206 00:56:01,520 --> 00:56:03,920 ... 1207 00:56:04,720 --> 00:56:05,720 Het komt goed. 1208 00:56:07,000 --> 00:56:08,040 Wij kunnen niet langer 1209 00:56:08,280 --> 00:56:10,560 - glip nu weg. - Dat is zeker. 1210 00:56:10,800 --> 00:56:13,760 - Hoe zit het met de ketting? - We houden het in de gaten. 1211 00:56:13,960 --> 00:56:15,800 Heb jij ooit tango gedanst? 1212 00:56:16,520 --> 00:56:19,200 - Nooit. - Laat mij je begeleiden. 1213 00:56:19,880 --> 00:56:21,680 Achteruit, vooruit. 1214 00:56:22,960 --> 00:56:24,960 Wij gaan naar beneden. Draai mij rond. 1215 00:56:26,200 --> 00:56:27,320 roept Patty uit. 1216 00:56:27,560 --> 00:56:29,680 Tangomuziek 1217 00:56:29,920 --> 00:57:05,440 ... 1218 00:57:05,640 --> 00:57:07,200 Licht gelach 1219 00:57:07,440 --> 00:57:08,760 Zachte muziek 1220 00:57:09,000 --> 00:57:11,720 ... 1221 00:57:11,920 --> 00:57:13,080 Goedenavond Whitney. 1222 00:57:15,880 --> 00:57:16,920 Pa ? 1223 00:57:17,160 --> 00:57:18,520 Grappige muziek 1224 00:57:18,760 --> 00:57:21,360 ... 1225 00:57:23,480 --> 00:57:24,480 - Wat ben je aan het doen? 1226 00:57:24,720 --> 00:57:27,440 - Je had het over de bal, wij wilden meedoen. 1227 00:57:27,680 --> 00:57:30,360 Het is een goed doel en wij zijn samen. 1228 00:57:30,600 --> 00:57:33,480 Wij hadden geluk kaartjes te vinden. 1229 00:57:33,680 --> 00:57:35,760 Deze tango was het waard. 1230 00:57:36,000 --> 00:57:37,200 Nou ja, des te beter. 1231 00:57:37,400 --> 00:57:39,560 De cursussen waarvoor u mij heeft ingeschreven 1232 00:57:39,760 --> 00:57:41,200 eindigde met serveren. 1233 00:57:42,040 --> 00:57:43,040 Waar is mama? 1234 00:57:43,280 --> 00:57:44,920 Ze is op het toilet. 1235 00:57:46,800 --> 00:57:47,880 Johnny, jij... 1236 00:57:50,480 --> 00:57:52,680 - Wat is er aan de hand? - Geen idee. 1237 00:57:52,920 --> 00:57:53,800 Ben jij dat? 1238 00:57:54,040 --> 00:57:55,040 Negatief. 1239 00:57:57,280 --> 00:57:59,440 - Wat ben je aan het doen ? - Ga mama halen. 1240 00:57:59,680 --> 00:58:00,560 Blijf hier. 1241 00:58:03,440 --> 00:58:05,800 - Pardon. Pardon. Laat het voorbijgaan. 1242 00:58:07,280 --> 00:58:09,800 Wij hebben het gemist. De ketting is gestolen. 1243 00:58:10,040 --> 00:58:11,120 *-En de verdachte? 1244 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 Wij hebben niets gezien. 1245 00:58:15,120 --> 00:58:16,120 Kijk naar! 1246 00:58:18,680 --> 00:58:20,400 - Stop! Spanning muziek 1247 00:58:20,640 --> 00:58:27,040 ... 1248 00:58:27,280 --> 00:58:28,680 FBI. Stop! 1249 00:58:29,440 --> 00:58:31,000 Een man met een koffertje. 1250 00:58:31,240 --> 00:58:32,320 Richting het dak. 1251 00:58:32,560 --> 00:58:41,880 ... 1252 00:58:42,120 --> 00:58:42,760 Hoi ! 1253 00:58:43,000 --> 00:58:49,040 ... 1254 00:58:49,280 --> 00:58:51,160 - Ik houd je tegen. Je kunt zwijgen, 1255 00:58:51,400 --> 00:58:53,000 of wat je zegt zal tegen u worden gebruikt. 1256 00:58:53,240 --> 00:58:54,360 Jos. 1257 00:58:54,600 --> 00:58:56,080 Er zit niets in. 1258 00:58:56,320 --> 00:58:58,640 Dichte muziek 1259 00:58:58,880 --> 00:59:00,800 - Het is een lokaas. - Wie heeft het gestolen? 1260 00:59:01,040 --> 00:59:02,680 Piepende banden 1261 00:59:02,920 --> 00:59:04,800 ... 1262 00:59:05,000 --> 00:59:08,000 ... 1263 00:59:08,240 --> 00:59:09,720 Wacht, is dat Henry? 1264 00:59:10,760 --> 00:59:12,040 De dief vlucht. 1265 00:59:12,280 --> 00:59:15,800 In een zwarte SUV. Hendrik Copelman, de directeur van het museum. 1266 00:59:18,040 --> 00:59:19,040 Mama. 1267 00:59:19,280 --> 00:59:20,480 Pa. 1268 00:59:21,320 --> 00:59:22,720 Ze hebben mijn ouders. 1269 00:59:22,960 --> 00:59:25,280 ... 1270 00:59:25,480 --> 00:59:27,040 Ze hebben twee gijzelaars. 1271 00:59:27,280 --> 00:59:29,040 In een zwart busje, richting het westen 1272 00:59:29,280 --> 00:59:30,560 voor Hoofdstraat. 1273 00:59:30,800 --> 00:59:34,240 ... 1274 00:59:34,480 --> 00:59:36,440 Actie muziek 1275 00:59:36,680 --> 00:59:37,880 - Wacht op mij! 1276 00:59:38,120 --> 00:59:57,680 ... 1277 00:59:57,880 --> 00:59:58,840 Wat ben je aan het doen ? 1278 00:59:59,080 --> 01:00:00,480 Ik ga springen. 1279 01:00:00,720 --> 01:00:02,280 Ik ga met je mee. 1280 01:00:02,520 --> 01:00:04,320 Nee, het is te gevaarlijk. 1281 01:00:04,520 --> 01:00:06,040 Ze hebben mijn ouders. 1282 01:00:06,280 --> 01:00:17,760 ... 1283 01:00:18,000 --> 01:00:20,560 Dramatische muziek 1284 01:00:20,800 --> 01:00:26,520 ... 1285 01:00:26,760 --> 01:00:29,880 Intense muziek 1286 01:00:30,960 --> 01:00:31,960 - Houd vol. 1287 01:00:32,640 --> 01:00:33,880 Eerst springen we, 1288 01:00:34,080 --> 01:00:35,360 dan denken wij. 1289 01:00:35,600 --> 01:00:45,040 ... 1290 01:00:45,240 --> 01:00:46,840 - Hoe is het ? - Ja. 1291 01:00:47,840 --> 01:00:48,840 Wachten! 1292 01:00:50,840 --> 01:00:52,120 Stop! 1293 01:00:53,160 --> 01:00:54,760 FBI, stap uit het voertuig. 1294 01:00:54,960 --> 01:01:01,880 ... 1295 01:01:02,120 --> 01:01:03,120 Hallo lieverd. 1296 01:01:04,320 --> 01:01:06,880 Handen in de lucht en gooien... 1297 01:01:07,720 --> 01:01:08,720 jouw wapens. 1298 01:01:12,800 --> 01:01:14,880 Hoe heb je ze onder de knie gekregen? 1299 01:01:15,120 --> 01:01:18,000 - We hebben geleerd dingen in ons vak. 1300 01:01:18,960 --> 01:01:22,160 - Jouw baan als verkoper beveiligingssystemen? 1301 01:01:23,480 --> 01:01:25,480 Mam, ik wil de waarheid. 1302 01:01:25,720 --> 01:01:27,160 Vóór ons bedrijf 1303 01:01:27,400 --> 01:01:28,920 veiligheid, wij... 1304 01:01:29,120 --> 01:01:30,360 Jij zat bij de FBI. 1305 01:01:32,960 --> 01:01:34,280 In de jaren 80, 1306 01:01:34,520 --> 01:01:36,560 We hebben zeven jaar lang tegen mensenhandel gevochten. 1307 01:01:36,800 --> 01:01:38,120 Gelach 1308 01:01:38,320 --> 01:01:40,280 Nee, is dit een grap? 1309 01:01:40,520 --> 01:01:42,840 De gijzelaars zijn veilig. 1310 01:01:43,040 --> 01:01:44,760 Wij hebben elkaar daar ontmoet. 1311 01:01:45,000 --> 01:01:46,280 Wij werkten samen. 1312 01:01:46,520 --> 01:01:47,480 En dan, 1313 01:01:47,720 --> 01:01:49,680 - je moeder was zwanger. - Wij zijn gestopt. 1314 01:01:50,920 --> 01:01:52,960 -Agent Dawson. - Dus, Bateman? 1315 01:01:53,160 --> 01:01:55,720 - Hij werd gearresteerd, maar hij zegt onschuldig te zijn. 1316 01:01:56,440 --> 01:01:58,160 En jij hebt Henry gepakt? 1317 01:01:58,360 --> 01:02:00,400 - We zijn met de zaak bezig. Dankzij GPS. 1318 01:02:00,640 --> 01:02:01,840 Hoe zo? 1319 01:02:02,080 --> 01:02:03,320 De verborgen tracer? 1320 01:02:03,560 --> 01:02:04,560 Hoe ? 1321 01:02:04,800 --> 01:02:05,920 Dat konden we niet 1322 01:02:06,160 --> 01:02:07,760 - verander het. - Het is er niet. 1323 01:02:08,000 --> 01:02:09,560 Wie heeft de uitwisseling gedaan? 1324 01:02:09,800 --> 01:02:11,440 Wij zijn het. 1325 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Maar hoe wist je dat? 1326 01:02:15,960 --> 01:02:17,480 Je stelt de avond uit. 1327 01:02:17,720 --> 01:02:20,160 Plotseling, je hebt een man in je leven. 1328 01:02:20,400 --> 01:02:23,880 En gisteravond was jij anders. Het heeft ons gewaarschuwd. 1329 01:02:24,120 --> 01:02:26,960 Wij hadden een collega om meer over Johnny te weten te komen. 1330 01:02:27,200 --> 01:02:29,720 Toen we het wisten dat hij agent Dawson was... 1331 01:02:29,960 --> 01:02:31,600 Wij kwamen voor jou. 1332 01:02:32,920 --> 01:02:36,800 Tijdens je dans keek je toe je tas als een roofdier. 1333 01:02:37,040 --> 01:02:39,080 Wij hebben de inhoud ervan bekeken. 1334 01:02:39,320 --> 01:02:41,520 We zagen de ketting, we begrepen: 1335 01:02:41,720 --> 01:02:44,160 - de uitwisseling, klassiek. - We hebben het al gedaan. 1336 01:02:44,400 --> 01:02:47,560 Ik nam de keu, Ik heb de stroom uitgeschakeld 1337 01:02:47,800 --> 01:02:50,640 en te midden van paniek, Ik heb de halsband vervangen. 1338 01:02:50,880 --> 01:02:53,680 Toen ik wegging, Ik zag de dief. 1339 01:02:53,920 --> 01:02:57,440 Wij volgden hem, maar we werden afgesneden. 1340 01:02:57,680 --> 01:02:59,440 Het vervolg, 1341 01:02:59,680 --> 01:03:01,200 jij kent haar. 1342 01:03:01,840 --> 01:03:03,280 Ik begreep niet alles. 1343 01:03:03,520 --> 01:03:04,680 Lou heeft Henry ingehuurd? 1344 01:03:04,920 --> 01:03:06,600 Hij wilde een aandeel hebben. 1345 01:03:06,840 --> 01:03:07,800 Ja. 1346 01:03:08,040 --> 01:03:09,160 Ik geloof het niet... 1347 01:03:09,400 --> 01:03:10,760 Dat is veel. 1348 01:03:11,000 --> 01:03:13,600 Nee, je hebt de waarheid voor mij verborgen. 1349 01:03:13,840 --> 01:03:17,160 Wie ben je? Je hebt een eeuwigheid tegen mij gelogen. 1350 01:03:17,400 --> 01:03:19,480 Het was om jou te beschermen. 1351 01:03:19,720 --> 01:03:21,880 En jij, waarom zou je hem aan boord nemen? 1352 01:03:22,120 --> 01:03:23,640 Nee, als ik erbij betrokken was, 1353 01:03:23,880 --> 01:03:26,120 Het is niet zijn schuld. Hij wilde zelfs 1354 01:03:26,360 --> 01:03:27,840 - ontmoedig mij. - Waarvoor? 1355 01:03:28,040 --> 01:03:29,120 Ik wilde het. 1356 01:03:29,360 --> 01:03:31,520 Omdat altijd, 1357 01:03:31,720 --> 01:03:33,600 Ik doe er alles aan om perfect te zijn 1358 01:03:33,840 --> 01:03:35,160 zoals je wilt. 1359 01:03:35,400 --> 01:03:37,760 Ik zorg altijd voor mezelf. 1360 01:03:37,960 --> 01:03:40,440 Het is... Het is verstikkend op het einde. 1361 01:03:42,360 --> 01:03:45,080 En dat was jij een team spionnen. 1362 01:03:46,240 --> 01:03:47,400 Ik wil alleen zijn. 1363 01:03:47,640 --> 01:03:49,440 Whitney, alsjeblieft... 1364 01:03:50,680 --> 01:03:53,600 - Ik zal met hem praten. Wij hebben uw verklaringen nodig. 1365 01:03:54,920 --> 01:03:57,000 - Kira, breng je ze naar het hoofdkwartier? - Ja. 1366 01:04:02,640 --> 01:04:05,960 Melancholische muziek 1367 01:04:06,160 --> 01:04:07,160 Whitney! 1368 01:04:07,400 --> 01:04:08,400 Wachten! 1369 01:04:10,120 --> 01:04:11,640 Gaat het? 1370 01:04:11,880 --> 01:04:14,080 - Nee, dat kan ik niet houd mij tegen om na te denken 1371 01:04:14,280 --> 01:04:16,040 dat ze denken dat ik nergens goed voor ben. 1372 01:04:16,280 --> 01:04:17,840 Niemand denkt dat. 1373 01:04:18,080 --> 01:04:19,400 Ja, het is duidelijk. 1374 01:04:19,920 --> 01:04:22,200 En jij nog meer dan de anderen. 1375 01:04:23,280 --> 01:04:25,720 Je zei het goed: “Ze redt het niet”? 1376 01:04:26,800 --> 01:04:28,320 Voordat ik jou kende. 1377 01:04:29,320 --> 01:04:32,440 - Vóór de avond, wilde je overtuig mij om te blijven. 1378 01:04:32,640 --> 01:04:34,160 Ik was bang voor jou. 1379 01:04:34,360 --> 01:04:36,440 Niet omdat ik geen vertrouwen heb. 1380 01:04:36,680 --> 01:04:39,080 Ik wilde je beschermen, dat is alles. 1381 01:04:39,280 --> 01:04:40,760 Zoals mijn ouders. 1382 01:04:41,000 --> 01:04:42,960 Ze wilden je behouden. 1383 01:04:43,200 --> 01:04:44,640 Door tegen mij te liegen? 1384 01:04:45,480 --> 01:04:47,800 Dat denken Ik ben niet sterk genoeg 1385 01:04:48,000 --> 01:04:49,320 net als zij zijn? 1386 01:04:50,280 --> 01:04:53,680 Door het moment te stelen de meest opwindende van mijn leven? 1387 01:04:54,720 --> 01:04:57,480 Whitney, dit is jouw familie. 1388 01:04:57,680 --> 01:04:59,200 Het kostbaarste. 1389 01:05:00,080 --> 01:05:01,880 - Wat weet je ervan? 1390 01:05:02,120 --> 01:05:04,120 Dramatische muziek 1391 01:05:04,320 --> 01:05:06,120 ... 1392 01:05:06,320 --> 01:05:08,520 Ja, oké. 1393 01:05:08,760 --> 01:05:10,400 Ik zal er meteen zijn. 1394 01:05:11,840 --> 01:05:14,800 Ik heb werk. Hendrik werd gearresteerd. 1395 01:05:15,040 --> 01:05:16,040 Ik begrijp. 1396 01:05:16,240 --> 01:05:18,200 ... 1397 01:05:18,400 --> 01:05:20,200 Een agent zal u terug begeleiden. 1398 01:05:20,400 --> 01:05:30,600 ... 1399 01:05:31,160 --> 01:05:33,160 Zachte muziek 1400 01:05:33,360 --> 01:05:49,000 ... 1401 01:05:49,920 --> 01:05:51,240 De tafel. 1402 01:05:51,480 --> 01:05:53,920 - Jij hebt toegezegd een ernstige fout. 1403 01:05:54,120 --> 01:05:55,920 - Mij ? Hij grijnst. 1404 01:05:56,160 --> 01:05:57,880 Je hebt alles verpest, dat moest wel 1405 01:05:58,120 --> 01:05:59,240 blijf discreet. 1406 01:05:59,480 --> 01:06:01,000 Gebrek aan subtiliteit. 1407 01:06:01,240 --> 01:06:05,160 - Zei de man die stal een ketting van 10 miljoen in het openbaar. 1408 01:06:05,360 --> 01:06:06,640 Het museum belde. 1409 01:06:06,880 --> 01:06:07,960 Er is er nog een 1410 01:06:08,200 --> 01:06:09,880 - ontbrekend artikel. - Pardon? 1411 01:06:10,120 --> 01:06:13,080 - Er is een schilderij gestolen terwijl de menigte werd geëvacueerd. 1412 01:06:13,320 --> 01:06:14,720 Welk schilderij is dit? 1413 01:06:14,960 --> 01:06:17,640 - Die met een vrouw en rode bloemen. 1414 01:06:17,880 --> 01:06:19,000 “De dans van de dahlia’s.” 1415 01:06:19,240 --> 01:06:20,720 Henry grinnikt. 1416 01:06:20,960 --> 01:06:23,640 Dat doet ze echt niet niet koud in de ogen. 1417 01:06:24,440 --> 01:06:27,400 Wat ? Wat bedoel je, haar? 1418 01:06:29,600 --> 01:06:32,400 - Goedeavond. - Whitney, wat doe jij hier? 1419 01:06:32,640 --> 01:06:35,960 - Ik wilde het zeker weten dat het goed met je gaat. Mag ik binnenkomen? 1420 01:06:36,200 --> 01:06:38,800 Eh ja, natuurlijk. 1421 01:06:42,760 --> 01:06:44,120 Ga je op reis? 1422 01:06:44,360 --> 01:06:47,800 - Het is geïmproviseerd. Het Caribisch gebied. Ben het beu met dit weer. 1423 01:06:48,720 --> 01:06:49,720 Raak de muur 1424 01:06:49,920 --> 01:06:51,120 Wat was dat? 1425 01:06:51,880 --> 01:06:54,080 - Wat ? Nee, ik heb niets gehoord. 1426 01:06:55,040 --> 01:06:57,560 - Ik dacht aan de ketting en voor deze objecten 1427 01:06:57,800 --> 01:07:02,720 ontbreekt: het brons van Aphrodite, de rollen van Toetanchamon, 1428 01:07:02,920 --> 01:07:04,400 de dans van de dahlia's... 1429 01:07:06,240 --> 01:07:07,760 Wat hebben ze gemeen? 1430 01:07:09,160 --> 01:07:12,720 Liefde. En weet je wie is er dol op liefde? 1431 01:07:14,200 --> 01:07:15,840 - Aandacht. - Ik begrijp. 1432 01:07:16,080 --> 01:07:18,760 Niets is ontroerender dan liefde. 1433 01:07:18,960 --> 01:07:20,400 Ik heb romans gelezen. 1434 01:07:20,640 --> 01:07:23,080 Als je weggaat, zal ik je sparen. 1435 01:07:23,320 --> 01:07:26,800 - Ik zal je niet aangeven. Vertel me waar deze schatten zijn. 1436 01:07:27,040 --> 01:07:29,440 - Het is laat voor uitleg. 1437 01:07:29,640 --> 01:07:31,160 Spannende muziek 1438 01:07:31,400 --> 01:07:38,600 ... 1439 01:07:38,800 --> 01:07:40,120 FBI, niet bewegen. 1440 01:07:40,360 --> 01:07:42,440 Zegevierende muziek 1441 01:07:42,680 --> 01:07:45,600 ... 1442 01:07:45,840 --> 01:07:47,200 Ik heb alles opgenomen. 1443 01:07:47,400 --> 01:07:48,840 Dat is geweldig, dank je. 1444 01:07:49,080 --> 01:08:06,240 ... 1445 01:08:06,480 --> 01:08:08,480 Zachte muziek 1446 01:08:08,680 --> 01:08:14,680 ... 1447 01:08:14,920 --> 01:08:16,080 Wij kloppen. 1448 01:08:16,280 --> 01:08:23,240 ... 1449 01:08:27,600 --> 01:08:28,720 Vrolijk Kerstfeest. 1450 01:08:30,240 --> 01:08:31,040 Wij kunnen? 1451 01:08:48,240 --> 01:08:49,240 Over 1452 01:08:49,480 --> 01:08:50,800 van gisteren, 1453 01:08:51,040 --> 01:08:52,040 wij begrijpen je. 1454 01:08:52,280 --> 01:08:55,280 - Het enige dat telt, is om uw kind te beschermen. 1455 01:08:55,520 --> 01:08:57,680 Wij hadden de juiste beslissing genomen, 1456 01:08:57,920 --> 01:08:58,880 maar de leugen 1457 01:08:59,120 --> 01:08:59,960 duurde te lang. 1458 01:09:00,200 --> 01:09:02,920 - We hadden de indruk dat je van je leven hield. 1459 01:09:03,160 --> 01:09:05,240 We hadden niet gedacht dat we zwaar zouden zijn. 1460 01:09:05,480 --> 01:09:09,040 - Als ik je ongemak had begrepen, Ik zou je alles verteld hebben. 1461 01:09:09,280 --> 01:09:12,640 Als je eens wist hoeveel ik mezelf de schuld geef. Het spijt me, lieverd. 1462 01:09:13,600 --> 01:09:14,560 Ik houd van je. 1463 01:09:14,800 --> 01:09:20,440 ... 1464 01:09:20,640 --> 01:09:22,160 Weinig gelach 1465 01:09:22,760 --> 01:09:24,800 - Het spijt ons. - Ik geloof je. 1466 01:09:25,000 --> 01:09:28,480 ... 1467 01:09:28,680 --> 01:09:30,320 *Melding 1468 01:09:31,080 --> 01:09:32,080 Het spijt me. 1469 01:09:35,360 --> 01:09:36,360 Eh... O. 1470 01:09:36,560 --> 01:09:38,080 - I... ? - Natuurlijk. 1471 01:09:38,320 --> 01:09:39,600 - Ga je gang! - Ik ga. 1472 01:09:39,840 --> 01:09:40,840 - Ga je gang! 1473 01:09:42,840 --> 01:09:44,000 - Schiet op! - Open. 1474 01:09:44,200 --> 01:09:45,240 Oké, ik ga. 1475 01:09:50,200 --> 01:09:51,680 Gevoelige muziek 1476 01:09:51,880 --> 01:09:52,880 Hallo. 1477 01:09:53,120 --> 01:09:55,400 ... 1478 01:09:55,600 --> 01:09:56,600 Hoi. 1479 01:09:58,320 --> 01:10:01,000 - Ik had geen tijd om je te bedanken. 1480 01:10:01,200 --> 01:10:02,480 Het was hectisch. 1481 01:10:02,720 --> 01:10:04,840 - Ik heb niets gedaan. - Maak je een grapje? 1482 01:10:05,360 --> 01:10:08,000 Patty zou zijn weggelopen als je er niet was. 1483 01:10:10,240 --> 01:10:13,160 - Mijn excuses voor wat ik in het museum zei. 1484 01:10:13,400 --> 01:10:14,680 Het is niets. 1485 01:10:14,920 --> 01:10:16,480 Nee. Ik heb er spijt van. 1486 01:10:16,680 --> 01:10:18,760 Ik voelde mij verraden, 1487 01:10:19,400 --> 01:10:22,560 Ik heb mijn woede op jou geuit, je verdiende het niet. 1488 01:10:24,400 --> 01:10:25,360 Uitstel. 1489 01:10:26,040 --> 01:10:27,720 Heb je mij een cadeautje gegeven? 1490 01:10:27,920 --> 01:10:31,280 - Het is uitgesloten dat je slaagt weer een kerst zonder cadeau. 1491 01:10:31,520 --> 01:10:42,440 ... 1492 01:10:42,640 --> 01:10:47,280 Ik weet dat je de kans niet had om deze kerstdagen te beleven, maar misschien 1493 01:10:47,520 --> 01:10:50,520 dat de volgende zal er zo uitzien. 1494 01:10:50,760 --> 01:10:55,000 ... 1495 01:10:55,200 --> 01:10:57,160 Eh... Wil je dat? 1496 01:10:57,400 --> 01:10:58,800 Ja. 1497 01:10:59,040 --> 01:11:01,880 - Het blijkt dat ik dat ook heb een cadeau voor jou. 1498 01:11:02,120 --> 01:11:08,920 ... 1499 01:11:09,160 --> 01:11:10,160 Dit is het antwoord. 1500 01:11:11,920 --> 01:11:13,040 Geen tracer meer. 1501 01:11:15,120 --> 01:11:18,080 Om u eraan te herinneren wat je hebt bereikt. 1502 01:11:19,080 --> 01:11:22,920 Elke keer dat je naar hem kijkt, kijk wat ik in jou zie. 1503 01:11:24,520 --> 01:11:26,440 Een schoolbibliothecaris? 1504 01:11:26,680 --> 01:11:27,920 Nee. 1505 01:11:30,760 --> 01:11:32,520 Een moedige vrouw. 1506 01:11:35,440 --> 01:11:38,040 Ik ga je niet tegenhouden langer. 1507 01:11:38,280 --> 01:11:39,760 Je viert het met familie. 1508 01:11:40,000 --> 01:11:41,840 Ik laat je ervan genieten. 1509 01:11:42,080 --> 01:11:45,240 ... 1510 01:11:45,440 --> 01:11:46,440 Wachten. 1511 01:11:46,680 --> 01:11:48,480 ... 1512 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 Wat doe je vandaag? 1513 01:11:51,720 --> 01:11:54,520 - Voor mij is het een dag zoals de anderen. 1514 01:11:54,760 --> 01:11:55,840 Blijf je? 1515 01:11:57,800 --> 01:12:00,080 Je zou mijn vriendje moeten zijn. 1516 01:12:02,560 --> 01:12:06,160 Trouwens... Daarover gesproken. 1517 01:12:08,040 --> 01:12:10,440 Zullen we stoppen met doen alsof? 1518 01:12:12,880 --> 01:12:15,960 - Je geeft geen kans naar “Markaimeleschats1922”? 1519 01:12:17,480 --> 01:12:20,440 - Ik ben er nog nooit zo zeker van geweest van mijn hele leven. 1520 01:12:20,640 --> 01:12:23,280 Romantische muziek 1521 01:12:23,520 --> 01:12:31,880 ... 1522 01:12:32,080 --> 01:12:33,240 Wij openen de deur. 1523 01:12:34,800 --> 01:12:37,120 - Mama. - Sorry, sorry, sorry. 1524 01:12:37,320 --> 01:12:39,320 Hallo, Jos. Kom je binnen? 1525 01:12:39,560 --> 01:12:42,120 - Pa, dit is mijn plek. Ik stel voor. 1526 01:12:44,040 --> 01:12:46,880 Het zal nodig zijn om vast te stellen bepaalde grenzen. 1527 01:12:47,080 --> 01:12:48,760 Weinig gelach 1528 01:12:49,000 --> 01:12:50,320 - Na jou. - BEDANKT. 1529 01:12:52,680 --> 01:12:55,200 Misschien zou ik dat kunnen solliciteren bij de FBI. 1530 01:12:55,400 --> 01:12:56,400 WAT ? 1531 01:12:57,960 --> 01:12:59,960 Actie muziek 1532 01:13:00,160 --> 01:13:05,600 ... 1533 01:13:05,800 --> 01:13:07,800 ONDERTITEL: AMBERSCRIPT 1534 01:13:07,959 --> 01:13:07,960 ...